# Transmission in Greek
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-17 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-25 01:08+0200\n"
"Last-Translator: NikosCharonitakis <nikosx gmail com>\n"
"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:2
msgid "Transfer files via Peer to Peer"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:3
#: ../gtk/main.c:263
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: ../gtk/actions.c:48
msgid "_High"
msgstr "_Υψηλό"

#: ../gtk/actions.c:49
msgid "_Normal"
msgstr "_Κανονικό"

#: ../gtk/actions.c:50
msgid "_Low"
msgstr "_Χαμηλό"

#: ../gtk/actions.c:64
#, fuzzy
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Ταξινόμηση κατά μέγεθος "

#: ../gtk/actions.c:65
#, fuzzy
msgid "Sort by _Date Added"
msgstr "κατά _Ημερομηνία τροποποίησης"

#: ../gtk/actions.c:66
#, fuzzy
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Ταξινόμηση κατά όνομα"

#: ../gtk/actions.c:67
#, fuzzy
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Πρόοδος μορφοποίησης"

#: ../gtk/actions.c:68
#, fuzzy
msgid "Sort by _State"
msgstr "Ταξινόμηση κατά όνομα"

#: ../gtk/actions.c:69
#, fuzzy
msgid "Sort by _Tracker"
msgstr "Ταξινόμηση κατά όνομα"

#: ../gtk/actions.c:86
#, fuzzy
msgid "Show _Main Window"
msgstr "Εμφάνιση κύριου παραθύρου"

#: ../gtk/actions.c:88
#, fuzzy
msgid "Show Message _Log"
msgstr "Εμφάνιση _προεπισκόπησης μηνύματος"

#: ../gtk/actions.c:102
msgid "_Minimal View"
msgstr "_Ελάχιστη προβολή"

#: ../gtk/actions.c:104
#, fuzzy
msgid "_Reverse Sort Order"
msgstr "_Αναστροφή σειράς"

#: ../gtk/actions.c:106
#, fuzzy
msgid "Show _Filter Bar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης"

#: ../gtk/actions.c:108
msgid "Show _Status Bar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης"

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Εμφάνιση εργαλειο_θήκης"

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/actions.c:116
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../gtk/actions.c:117
#, fuzzy
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "Ταξινόμηση αντικειμένων κατά"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/actions.c:118
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/actions.c:119
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "_Priority"
msgstr "_Προτεραιότητα"

#: ../gtk/actions.c:122
#: ../gtk/dialogs.c:87
msgid "Open Torrent"
msgstr "Άνοιγμα Torrent"

#: ../gtk/actions.c:124
msgid "_Start"
msgstr "_Έναρξη"

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "_Statistics"
msgstr "_Στατιστικά"

#: ../gtk/actions.c:127
#, fuzzy
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "Προσωπικά _Δεδομένα"

#: ../gtk/actions.c:129
msgid "_Pause"
msgstr "_Παύση"

#: ../gtk/actions.c:131
msgid "_Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"

#: ../gtk/actions.c:133
msgid "Create _New Torrent"
msgstr "Δημιουργία _νέου Torrent"

# #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/actions.c:135
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sabayon.HEAD.el.po (sabayon.HEAD.el)  #-#-#-#-#
# _Επεξεργασία
#: ../gtk/actions.c:137
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/actions.c:139
msgid "Select _All"
msgstr "Επιλογή ό_λων"

#: ../gtk/actions.c:141
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Αποεπι_λογή όλων"

#: ../gtk/actions.c:145
msgid "_Details"
msgstr "_Λεπτομέρειες"

#: ../gtk/actions.c:145
msgid "Torrent Details"
msgstr "Λεπτομέρειες torrent"

#: ../gtk/actions.c:147
msgid "_About Transmission"
msgstr "Πε_ρί του Transmission"

#: ../gtk/actions.c:149
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr ""

#: ../gtk/conf.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to create the directory %s:\n"
"%s"
msgstr "Αποτυχία σάρωσης καταλόγου θεμάτων: %s\n"

#: ../gtk/conf.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to open the file %s for writing:\n"
"%s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του %s για εγγραφή: %s"

#: ../gtk/conf.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Another copy of %s is already running."
msgstr "Το εργαλείο Προφίλ χρηστών εκτελείται ήδη"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: ../gtk/conf.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to lock the file %s:\n"
"%s"
msgstr "Αδύνατο το κλείσιμο του αρχείου `%s': %s"

#: ../gtk/dialogs.c:94
#, fuzzy
msgid "Automatically _start torrent"
msgstr "Αυτόματη έναρξη μιας αναζήτησης"

#: ../gtk/dialogs.c:96
#, fuzzy
msgid "Use alternate _download directory"
msgstr "Λειτουργία κλειδιού σε κατάλογο"

#
#: ../gtk/dialogs.c:100
#, fuzzy
msgid "Choose a download directory"
msgstr "Επιλέξτε καταλόγους"

#: ../gtk/dialogs.c:129
msgid "Torrent files"
msgstr "Αρχεία torrent"

#: ../gtk/dialogs.c:131
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#
#: ../gtk/dialogs.c:262
msgid "Choose a directory"
msgstr "Επιλόγη ενός καταλόγου"

#: ../gtk/dialogs.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Really Quit %s?</b>"
msgstr "<b>Απαντήσεις</b>"

#: ../gtk/dialogs.c:412
msgid "This will close all active torrents."
msgstr ""

#: ../gtk/dialogs.c:420
msgid "_Don't Ask Me This Again"
msgstr "Να _μην ερωτηθώ ξανά"

#: ../gtk/ipc.c:197
#: ../gtk/ipc.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set up IPC: %s"
msgstr "Αποτυχία ορισμού τιμής: %s."

#: ../gtk/ipc.c:309
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set up socket: %s"
msgstr "Αποτυχία ορισμού αρίθμησης: %s."

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: ../gtk/ipc.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create socket: %s"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία %s: %s"

#: ../gtk/ipc.c:341
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s: %s"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στο %s: %s"

#: ../gtk/ipc.c:431
#: ../gtk/ipc.c:467
#, fuzzy
msgid "Bad IPC protocol version"
msgstr "Σφάλμα πρωτοκόλου"

#: ../gtk/ipc.c:434
#: ../gtk/ipc.c:470
#, fuzzy
msgid "IPC protocol parse error"
msgstr "Σφάλμα πρωτοκόλου"

#: ../gtk/ipc.c:437
#: ../gtk/ipc.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "IPC parsing failed: %s"
msgstr "Η αποστολή απέτυχε: %s"

#: ../gtk/main.c:245
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:247
msgid "Request that the running instance quit"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:250
#, fuzzy
msgid "Start minimized in system tray"
msgstr "Εκκίνηση σε ελα_χιστοποίηση"

#
#: ../gtk/main.c:268
msgid "[torrent files]"
msgstr "[αρχεία torrent]"

#
#: ../gtk/main.c:593
#, fuzzy
msgid "Closing Connections"
msgstr "Συνδέσεις"

#: ../gtk/main.c:593
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:599
msgid "_Quit Immediately"
msgstr "Άμεση _έξοδος"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: ../gtk/main.c:733
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to load torrent file:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Failed to load torrent files:\n"
"%s"
msgstr[0] "Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου  \"%s\": %s"
msgstr[1] "Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου  \"%s\": %s"

#: ../gtk/main.c:903
#, fuzzy
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Ένα ταχύ και εύχρηστο"

#: ../gtk/main.c:906
msgid "Copyright 2005-2008 The Transmission Project"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα 2005-2008 The Transmission Project"

# #-#-#-#-#  stickynotes_applet.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  workspace-switcher.HEAD.el.po (workspace-switcher)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  fish.HEAD.el.po (fish)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  window-list.HEAD.el.po (window-list)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  clock.HEAD.el.po (clock)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  clock.HEAD.el.po (clock)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  workspace-switcher.HEAD.el.po (workspace-switcher)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  fish.HEAD.el.po (fish)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  window-list.HEAD.el.po (window-list)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  accerciser.HEAD.el.po (accerciser)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-power-manager.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/main.c:913
msgid "translator-credits"
msgstr "Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:96
#, fuzzy
msgid "Torrent creation aborted."
msgstr "Η δημιουργία προσωρινού αρχείου απέτυχε."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:97
#, fuzzy
msgid "Torrent creation failed."
msgstr "Η δημιουργία προσωρινού αρχείου απέτυχε."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:104
msgid "Torrent Created"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  fish.HEAD.el.po (fish)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/makemeta-ui.c:205
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1393
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Αρχείο"
msgstr[1] "Αρχεία"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:211
msgid "Piece"
msgid_plural "Pieces"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:235
msgid "Create New Torrent"
msgstr "Δημιουργία νέου Torrent"

# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/makemeta-ui.c:249
#: ../gtk/tr_window.c:435
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:252
msgid "File _Type"
msgstr "_Τύπος αρχείου"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:254
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:256
#, fuzzy
msgid "Single File"
msgstr "Signing Αποτυχία"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-print-el.po (gnome-print 0.26pre)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  bonobo.HEAD.el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-print.gnome-1-4-branch.el.po (gnome-print 0.26pre)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-gnome-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-print-el.po (gnome-print 0.26pre)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/makemeta-ui.c:260
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:273
#: ../gtk/makemeta-ui.c:310
msgid "No Files Selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν αρχεία"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:287
#: ../gtk/tr_window.c:148
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:290
#, c-format
msgid "Private to this Tracker"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:293
msgid "Announce _URL"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/makemeta-ui.c:298
msgid "Commen_t"
msgstr "_Σχόλιο"

#: ../gtk/msgwin.c:160
#: ../gtk/msgwin.c:174
#, c-format
msgid "Error writing to \"%s\": %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο \"%s\": %s"

#
#: ../gtk/msgwin.c:191
msgid "Save Log"
msgstr "Αποθήκευση καταγραφής"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  eel-el.po (eel 1.0.0.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gabber-el.po (gabber 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/msgwin.c:216
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../gtk/msgwin.c:217
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/msgwin.c:218
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#: ../gtk/msgwin.c:234
#, fuzzy
msgid "Message Log"
msgstr "Διάλογος Μηνύματος"

#: ../gtk/msgwin.c:258
msgid "Level "
msgstr "Επίπεδο"

#: ../gtk/msgwin.c:259
#: ../gtk/msgwin.c:290
#, fuzzy
msgid "Select the debug filter level."
msgstr "Επιλέξτε τη γ_λώσσα του τρέχοντος εγγράφου."

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gtk-engines.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  orca.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  orca.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/stats.c:44
#: ../gtk/torrent-inspector.c:870
#: ../gtk/util.c:57
#: ../gtk/util.c:80
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../gtk/stats.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Started %d times"
msgstr "Χρόνος έναρξης"

#: ../gtk/stats.c:90
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: ../gtk/stats.c:99
msgid "Current Session"
msgstr "Τρέχουσα συνεδρία"

#: ../gtk/stats.c:102
#: ../gtk/stats.c:115
#: ../gtk/torrent-inspector.c:913
msgid "Uploaded:"
msgstr ""

#: ../gtk/stats.c:104
#: ../gtk/stats.c:117
#: ../gtk/torrent-inspector.c:910
msgid "Downloaded:"
msgstr "Λήφθηκαν:"

#: ../gtk/stats.c:106
#: ../gtk/stats.c:119
#: ../gtk/torrent-inspector.c:919
msgid "Ratio:"
msgstr "Αναλογία:"

#: ../gtk/stats.c:108
#: ../gtk/stats.c:121
msgid "Duration:"
msgstr "Διάρκεια:"

#: ../gtk/stats.c:110
msgid "Cumulative"
msgstr "Αθροιστικά"

#: ../gtk/stats.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Program started %d times"
msgstr "Όνομα Προγράμματος:"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:84
#, c-format
msgid "%s of %s (%.2f%%)"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:90
#, c-format
msgid "%s of %s (%.2f%%), uploaded %s (Ratio: %.1f"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:98
#, c-format
msgid "%s, uploaded %s (Ratio: %.1f)"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:119
#, c-format
msgid "Down: %s, Up: %s"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Down: %s"
msgstr "Κάτω:"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Up: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:125
msgid "Idle"
msgstr "Αδρανής"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:138
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gnome-media.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Παύση\n"
"#-#-#-#-#  gnome-games.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Παύση\n"
"#-#-#-#-#  gnome-panel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σε παύση\n"
"#-#-#-#-#  totem.HEAD.el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Παύση\n"
"#-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-12.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Παύθηκε\n"
"#-#-#-#-#  totem-pl-parser.HEAD.el.po (totem.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Παύση"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
#, fuzzy
msgid "Waiting to Verify local data"
msgstr "Αναμονή για εκτύπωση"

#. [0...100]
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:146
#: ../gtk/tr_torrent.c:305
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:154
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f, "
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:193
#, c-format
msgid "Downloading from %d of %d connected peer"
msgid_plural "Downloading from %d of %d connected peers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
#, c-format
msgid "Seeding to %d of %d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %d of %d connected peers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:245
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:246
#, fuzzy
msgid "Client"
msgstr "Πελάτης:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:247
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:249
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:250
#, fuzzy
msgid "Up"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gok.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Επάνω\n"
"#-#-#-#-#  gedit.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πάνω\n"
"#-#-#-#-#  glade3.HEAD.el.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#\n"
"Επάνω\n"
"#-#-#-#-#  gnopernicus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πάνω"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:251
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

# 48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
#: ../gtk/torrent-inspector.c:350
#, fuzzy
msgid "Handshaking"
msgstr "Χαιρετισμός"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:355
#, fuzzy
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Γίνεται αποστολή των σημειώσεων στον εξυπηρετητή..."

#: ../gtk/torrent-inspector.c:357
msgid "Peer wants our data"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:359
#, fuzzy
msgid "Refusing to send data to peer"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης δεδομένων στον αποκωδικοποιητή"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:364
#, fuzzy
msgid "Downloading from peer"
msgstr "Γίνεται λήψη ενημερώσεων από τον εξυπηρετητή"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:366
#, fuzzy
msgid "Requesting data from peer"
msgstr "Γίνεται επαναφορά %s από %s"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:368
#, fuzzy
msgid "Waiting to request data from peer"
msgstr "Αναμονή για δεδομένα στην θύρα UDP %u."

#: ../gtk/torrent-inspector.c:370
#, fuzzy
msgid "Peer will not send us data"
msgstr "Μερικά αρχεία δε θα εμφανιστούν."

#: ../gtk/torrent-inspector.c:633
msgid "Piece Availability"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:656
#, fuzzy
msgid "Connected Peers"
msgstr "Συνδεδεμένος"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:673
#, fuzzy
msgid "Seeders"
msgstr "Κεφαλίδες"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:681
#, fuzzy
msgid "Leechers"
msgstr "Εκκινητές"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:689
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:724
msgid "Torrent Information"
msgstr "Πληροφορίες Torrent"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:727
#: ../gtk/tr_window.c:435
#, fuzzy
msgid "Tracker"
msgstr "_Trackers"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:738
msgid "Pieces"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:744
msgid "Hash"
msgstr "Δίεση"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:749
#, fuzzy
msgid "Secure"
msgstr "_Επαναφορά"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:751
msgid "Private Torrent, PEX disabled"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:752
msgid "Public Torrent"
msgstr "Δημόσιο Torrent"

# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/torrent-inspector.c:756
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:769
#, fuzzy
msgid "Created By"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:772
msgid "Creator"
msgstr "Δημιουργός"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:773
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-glossary-el.po (gnucash-glossary 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/torrent-inspector.c:776
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  file-roller.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  ekiga.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  file-roller.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/torrent-inspector.c:783
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:786
#, fuzzy
msgid "Downloaded Data"
msgstr "Απέτυχε"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:791
msgid "Torrent File Path"
msgstr "Διαδρομή αρχείου Torrent"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:798
msgid "Torrent File Name"
msgstr "Όνομα αρχείου Torrent"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:845
#, c-format
msgid "%.1f%% (%.1f%% selected)"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:851
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s verified)"
msgstr "%s (%d αντικείμενο)"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:897
msgid "Transfer"
msgstr "Μεταφορά"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:901
msgid "State:"
msgstr "Κατάσταση:"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  orca.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/torrent-inspector.c:904
msgid "Progress:"
msgstr "Πρόοδος:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:907
msgid "Have:"
msgstr "Έχει:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:916
msgid "Failed DL:"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:922
#, fuzzy
msgid "Swarm Rate:"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης:"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  eel-el.po (eel 1.0.0.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gabber-el.po (gabber 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/torrent-inspector.c:925
msgid "Error:"
msgstr "Σφάλμα:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:931
#, fuzzy
msgid "Completeness:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  evolution.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ολοκληρώθηκε\n"
"#-#-#-#-#  evolution-data-server.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ολοκληρώθηκε\n"
"#-#-#-#-#  gnome-games.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Πλήρης κίνηση\n"
"#-#-#-#-#  nautilus-cd-burner.HEAD.el.po (nautilus-cd-burner 2.19.7)  #-#-#-#-#\n"
"Ολοκληρώθηκε"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-glossary-el.po (gnucash-glossary 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/torrent-inspector.c:934
msgid "Dates"
msgstr "Ημερομηνίες"

#
#: ../gtk/torrent-inspector.c:938
msgid "Added:"
msgstr "_Προστέθηκε:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:941
#, fuzzy
msgid "Last Activity"
msgstr "Είναι Ενεργό"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:982
#: ../gtk/torrent-inspector.c:992
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1163
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  evolution.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Υψηλή\n"
"#-#-#-#-#  evolution-data-server.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Υψηλή\n"
"#-#-#-#-#  epiphany.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Υψηλή\n"
"#-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-12.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Υψηλό"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:983
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1165
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:984
#: ../gtk/torrent-inspector.c:993
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1167
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  evolution.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Χαμηλή\n"
"#-#-#-#-#  evolution-data-server.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Χαμηλή\n"
"#-#-#-#-#  epiphany.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Χαμηλή\n"
"#-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-12.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Χαμηλό"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  orca.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1407
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1421
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "_Λήψη"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1431
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1564
#: ../gtk/tr_prefs.c:301
msgid "Speed Limits"
msgstr "Όρια ταχύτητας"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1567
msgid "Limit _Download Speed (KiB/s):"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1580
msgid "Limit _Upload Speed (KiB/s):"
msgstr ""

#
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1595
#: ../gtk/tr_prefs.c:339
#, fuzzy
msgid "Peer Connections"
msgstr "Συνδέσεις"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1601
#, fuzzy
msgid "Maximum connected peers:"
msgstr "Μέγιστο Επίπεδο Αναιρέσεων"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1604
msgid "_Stop Seeding at Ratio:"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1670
#, c-format
msgid "Details for %s (%s)"
msgstr "Λεπτομέρειες για %s (%s)"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1685
#, fuzzy
msgid "_Activity"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gnome-applets.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ενερ_γοποίηση\n"
"#-#-#-#-#  libgweather.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ενερ_γοποίηση\n"
"#-#-#-#-#  gnome-control-center.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Ε_νεργοποίηση"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1690
msgid "_Peers"
msgstr ""

#
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1694
#, fuzzy
msgid "_Info"
msgstr "_Αναίρεση"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1699
msgid "_Files"
msgstr "_Αρχεία"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1704
msgid "_Options"
msgstr "_Επιλογές"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/tr_prefs.c:182
#, fuzzy
msgid "Use the torrent file where it is"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα"

#: ../gtk/tr_prefs.c:186
#, fuzzy
msgid "Keep a copy of the torrent file"
msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου"

#: ../gtk/tr_prefs.c:190
msgid "Keep a copy and remove the original"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:246
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Η θύρα είναι <b>ανοικτή</b>"

#: ../gtk/tr_prefs.c:247
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Η θύρα είναι <b>κλειστή</b>"

#: ../gtk/tr_prefs.c:260
msgid "<i>Testing port...</i>"
msgstr "<i>Δοκιμή θύρας...</i>"

#: ../gtk/tr_prefs.c:288
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../gtk/tr_prefs.c:304
msgid "_Limit Upload Speed (KiB/s)"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:311
msgid "Li_mit Download Speed (KiB/s)"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:319
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις αρχείων"

#: ../gtk/tr_prefs.c:322
#, fuzzy
msgid "P_rompt for download directory"
msgstr "Δεν είναι κατάλογος"

#: ../gtk/tr_prefs.c:330
msgid "For torrents added _normally:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:334
msgid "For torrents added from _command-line:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:343
msgid "Global maximum connected peers:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:345
msgid "Maximum connected peers for new torrents:"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/tr_prefs.c:349
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../gtk/tr_prefs.c:352
#, fuzzy
msgid "_Automatically map port"
msgstr "_Αυτόματη ανανέωση κάθε:"

#: ../gtk/tr_prefs.c:355
msgid "NAT traversal uses either NAT-PMP or UPnP"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:363
#, fuzzy
msgid "Incoming TCP _Port"
msgstr "Εισερχόμενα"

# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
#: ../gtk/tr_prefs.c:373
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ../gtk/tr_prefs.c:376
msgid "Use Peer _Exchange if Possible"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:380
#, fuzzy
msgid "_Ignore Unencrypted Peers"
msgstr "Μη κρυπτογραφημένο"

#: ../gtk/tr_prefs.c:384
msgid "Show an Icon in the System _Tray"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:388
msgid "Confirm _quit"
msgstr "Επιβεβαίωση _εξόδου"

#: ../gtk/tr_torrent.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a valid torrent file"
msgstr "Το αρχείο \"%s\" δεν είναι αρχείο κεφαλίδων."

#: ../gtk/tr_torrent.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: torrent is already open"
msgstr "%s είναι ήδη ανοιχτό"

#: ../gtk/tr_torrent.c:249
#, fuzzy
msgid "not a valid torrent file"
msgstr "Δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο διαμόρφωσης σελίδας"

#: ../gtk/tr_torrent.c:252
#, fuzzy
msgid "torrent is already open"
msgstr "%s είναι ήδη ανοιχτό"

#. [0...100]
#: ../gtk/tr_torrent.c:300
#, c-format
msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_torrent.c:310
#, c-format
msgid "Stalled (%.1f%%)"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_torrent.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "%s remaining (%.1f%%)"
msgstr "%s %s απομένουν (%i%%)\n"

#: ../gtk/tr_torrent.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading to %d of %d peer"
msgid_plural "Uploading to %d of %d peers"
msgstr[0] "Γίνεται αποστολή των σημειώσεων στον εξυπηρετητή..."
msgstr[1] "Γίνεται αποστολή των σημειώσεων στον εξυπηρετητή..."

#: ../gtk/tr_torrent.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Seeding to %d of %d peer"
msgid_plural "Seeding to %d of %d peers"
msgstr[0] "Αποστολή μηνύματος %d από %d"
msgstr[1] "Αποστολή μηνύματος %d από %d"

#: ../gtk/tr_torrent.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Stopped (%.1f%%)"
msgstr "Διακόπηκε."

#: ../gtk/tr_torrent.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized state: %d"
msgstr "Ημιτελής αναφορά χαρακτήρα"

#: ../gtk/tr_window.c:243
#, fuzzy
msgid "Total Ratio"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gnome-screensaver.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σύνολο UPIs\n"
"#-#-#-#-#  gnome-control-center.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"Σύνολο URIs"

#: ../gtk/tr_window.c:244
#, fuzzy
msgid "Session Ratio"
msgstr "Επιλογές Συνεδρίας"

#: ../gtk/tr_window.c:245
msgid "Total Transfer"
msgstr "Συνολική μεταφορά"

#: ../gtk/tr_window.c:246
msgid "Session Transfer"
msgstr "Μεταφορά συνεδρίας"

#: ../gtk/tr_window.c:431
msgid "A_ll"
msgstr "Ό_λα"

#: ../gtk/tr_window.c:431
msgid "_Active"
msgstr "_Ενεργά"

#: ../gtk/tr_window.c:432
msgid "_Downloading"
msgstr "_Λήψεις"

#: ../gtk/tr_window.c:432
#, fuzzy
msgid "_Seeding"
msgstr "Κε_φαλίδα"

#: ../gtk/tr_window.c:432
#, fuzzy
msgid "_Paused"
msgstr "Σε παύση"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  bonobo.HEAD.el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  bug-buddy.bug-buddy-2-0.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-gnome-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  libbonoboui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  bonobo.HEAD.el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  bug-buddy.bug-buddy-2-0.el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-libs.gnome-libs-1-0.el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.nautilus-gnome-1.el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
#: ../gtk/tr_window.c:435
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../gtk/tr_window.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "%d of %d Transfer"
msgid_plural "%d of %d Transfers"
msgstr[0] "Μεταφορά"
msgstr[1] "Μεταφορά"

#: ../gtk/tr_window.c:591
#, c-format
msgid "%d Transfer"
msgid_plural "%d Transfers"
msgstr[0] "%d Μεταφορά"
msgstr[1] "%d Μεταφορές"

#: ../gtk/tr_window.c:611
#: ../gtk/tr_window.c:624
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f"
msgstr "Αναλογία: %.1f"

#: ../gtk/tr_window.c:616
#: ../gtk/tr_window.c:621
#, c-format
msgid "Down: %s  Up: %s"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:60
#, fuzzy
msgid "B"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  gcalctool.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"B\n"
"#-#-#-#-#  gnopernicus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#\n"
"B\n"
"#-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (sound-juicer greek help)  #-#-#-#-#\n"
"Β"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../gtk/util.c:61
#, fuzzy
msgid "PiB"
msgstr "ΚΠΙ"

#: ../gtk/util.c:61
#, fuzzy
msgid "EiB"
msgstr "ΓΕΠ"

#: ../gtk/util.c:61
msgid "ZiB"
msgstr "ZiB"

#: ../gtk/util.c:61
#, fuzzy
msgid "YiB"
msgstr "Yi"

#: ../gtk/util.c:84
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../gtk/util.c:99
#, c-format
msgid "%i %s"
msgstr "%i %s"

#: ../gtk/util.c:100
#: ../gtk/util.c:106
#, fuzzy
msgid "sec"
msgid_plural "secs"
msgstr[0] "ορισμός"
msgstr[1] "ορισμός"

#: ../gtk/util.c:104
#: ../gtk/util.c:110
#: ../gtk/util.c:116
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#
#: ../gtk/util.c:105
#: ../gtk/util.c:112
msgid "min"
msgid_plural "mins"
msgstr[0] "λεπτό"
msgstr[1] "λεπτά"

#: ../gtk/util.c:111
#: ../gtk/util.c:118
#, fuzzy
msgid "hr"
msgid_plural "hrs"
msgstr[0] "κεφαλίδα"
msgstr[1] "κεφαλίδα"

#: ../gtk/util.c:117
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "ημέρα"
msgstr[1] "ημέρες"