# Greek translation of PACKAGE. # Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Γιάννης Κατσαμπίρης , 2008. # , fuzzy # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-04 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-13 20:28+0200\n" "Last-Translator: Γιάννης Κατσαμπίρης \n" "Language-Team: Greek \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #: ../data/dwell-click-applet.glade.h:1 msgid "" "Applet to select different dwell-click types.\n" "Part of MouseTweaks" msgstr "" "Μικροεφαρμογή για την επιλογή διαφορετικών τύπων για το \"κράτημα\" ενός πλήκτρου.\n" "Μέρος του MouseTweaks" #: ../data/dwell-click-applet.glade.h:3 msgid "Click Type Window" msgstr "Παράθυρο επιλογής τύπου κλικ του ποντικιού σας" #: ../data/dwell-click-applet.glade.h:4 ../data/ctw.glade.h:1 msgid "Double Click" msgstr "Διπλό-κλικ" #: ../data/dwell-click-applet.glade.h:5 ../data/ctw.glade.h:2 msgid "Drag Click" msgstr "Κλικ με μετακίνηση του ποντικιού" #: ../data/dwell-click-applet.glade.h:6 ../data/ctw.glade.h:4 msgid "Right Click" msgstr "Δεξί κλικ του ποντικιού" #: ../data/dwell-click-applet.glade.h:7 ../data/ctw.glade.h:8 msgid "Single Click" msgstr "Απλό κλικ του ποντικιού" #: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:1 msgid "Capture Pointer" msgstr "Σύλληψη δρομέα" #: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:2 msgid "Release Pointer" msgstr "Απελευθέρωση δρομέα" #: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:3 msgid "Size of Capture Area" msgstr "Μέγεθος της πειορχής καταγραφής" #: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:4 msgid "" "Area to freeze the mouse pointer on the panel.\n" "Part of MouseTweaks" msgstr "" "Περιοχή για το πάγωμα του δρομέα το υποντικιού στον πίνακα εφαρμογών.\n" "Μέρος του MouseTweaks" #: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:6 msgid "B_utton:" msgstr "_Κουμπί:" #: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:7 msgid "Modifier:" msgstr "Τροποποίηση:" #: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:8 msgid "Pointer Capture Preferences" msgstr "Προτιμήσεις σύλληψης του δρομέα" #: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:9 msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately" msgstr "Επιλέγοντας το πλήκτρο 0 θα καταγραφεί άμεσα η θέση του δρομέα" #: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:10 msgid "_Button:" msgstr "Κ_ουμπί:" #: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:11 msgid "_Width:" msgstr "_Πλάτος:" #: ../data/pointer-capture-applet.glade.h:12 msgid "pixels" msgstr "εικονοστοιχεία" #: ../data/ctw.glade.h:3 msgid "Dwell Click Type" msgstr "Τύπος κρατήματος του κλικ του ποντικιού σας" #: ../data/ctw.glade.h:5 msgid "Show Icons and Text" msgstr "Προβολή των εικονιδίων και του κειμένου" #: ../data/ctw.glade.h:6 msgid "Show Icons only" msgstr "Προβολή των εικονιδίων μόνο" #: ../data/ctw.glade.h:7 msgid "Show Text only" msgstr "Προβολή του κειμένου μόνο" #: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1 msgid "Dwell Click" msgstr "Κράτημα κλικ" #: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:2 msgid "Select dwelling click type" msgstr "Επιλογή του τύπου κρατήματος του κλικ στο ποντίκι σας" #: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:1 msgid "Area to lock the pointer" msgstr "Περιοχή για το κλείδωμα του δρομέα" #: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:2 msgid "Pointer Capture" msgstr "Καταγραφή της θέσης του δρομέα" #: ../data/DwellClick.xml.h:1 ../data/PointerCapture.xml.h:1 msgid "_About" msgstr "_Περί" #: ../data/DwellClick.xml.h:2 ../data/PointerCapture.xml.h:2 msgid "_Help" msgstr "_Βοήθεια" #: ../data/DwellClick.xml.h:3 ../data/PointerCapture.xml.h:3 msgid "_Preferences" msgstr "Π_ροτιμήσεις" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:1 msgid "Button style" msgstr "Στυλ κουμπιού" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:2 msgid "Button style in click type window (0=Text, 1=Icon, 2=Both)" msgstr "Το στυλ του κουμπιού στο παράθυρο του τύπου του κλικ που κάνετε με το ποντίκι σας (0=Κείμενο, 1=Εικονίδιο, 2=Και τα δύο)" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:3 msgid "Direction to perform a double click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)" msgstr "Κατεύθυνση για να πραγματοποιήσετε το διπλό κλικ (0=Αριστερά, 1=Δεξιά, 2=Πάνω, 3=Κάτω)" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:4 msgid "Direction to perform a drag click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)" msgstr "Κατεύθυνση·για·να·πραγματοποιήσετε·το·κράτημα του·κλικ·(0=Αριστερά,·1=Δεξιά,·2=Πάνω,·3=Κάτω)" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:5 msgid "Direction to perform a secondary click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)" msgstr "Κατεύθυνση·για·να·πραγματοποιήσετε·ένα δευτερεύον κλικ·(0=Αριστερά,·1=Δεξιά,·2=Πάνω,·3=Κάτω)" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:6 msgid "Direction to perform a single click (0=Left, 1=Right, 2=Up, 3=Down)" msgstr "Κατεύθυνση·για·να·πραγματοποιήσετε·ένα απλό·κλικ·(0=Αριστερά,·1=Δεξιά,·2=Πάνω,·3=Κάτω)" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:7 msgid "Distance in pixels before movement will be recognized" msgstr "Απόσταση σε εικονοστοιχεία πριν να αναγνωριστεί η μετατόπιση" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:8 msgid "Dwell click mode" msgstr "Κατάσταση του κρατήματος του κλικ" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:9 msgid "Dwell click mode (0=Gesture mode, 1=Window mode)" msgstr "Κατάσταση του κρατήματοσ του κλικ (0=Κατάσταση χειρονομίας, 1=Κατάσταση παραθύρου)" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:10 msgid "Dwell click time" msgstr "Χρόνος κρατήματος του κλικ" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:11 msgid "Enable dwell click" msgstr "Ενεργοποίηση του κρατήματος του κλικ" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12 msgid "Enable secondary click" msgstr "Ενεργοποίηση του δευτερεύοντος κλικ" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:13 msgid "Enable simulated secondary click" msgstr "Ενεργοποίηση του προσομοιωμένου δευτερεύοντος κλικ" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 msgid "Gesture double click" msgstr "Χειρονομία με διπλό κλικ με το ποντίκι" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:15 msgid "Gesture drag click" msgstr "Χειρονομία με κλικ και σύρσιμο με το ποντίκι" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:16 msgid "Gesture secondary click" msgstr "Χειρονομία με δευτερεύον κλικ" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:17 msgid "Gesture single click" msgstr "Χειρονομία με απλό κλικ" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:18 msgid "Movement threshold" msgstr "Κουτί μετακίνησης" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:19 msgid "Secondary click time" msgstr "Χρόνος του δευτερεύοντος κλικ" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:20 ../src/mt-main.c:421 msgid "Show click type window" msgstr "Προβολή του παραθύρου με τους τύπους κλικ" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21 msgid "Time in seconds before a click is triggered" msgstr "Χρόνος σε δευτερόλεπτα πριν την ενεργοποίηση του κλικ" #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:22 msgid "Time in seconds before a secondary click is triggered" msgstr "Χρόνος·σε·δευτερόλεπτα·πριν·την·ενεργοποίηση·του·δευτερεύοντος κλικ" #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:1 msgid "Button to capture the pointer (0=Capture immediately)" msgstr "Κουμπί για την καταγραφή της θέσης του δρομέα (0=Άμεση καταγραφή)" #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:2 msgid "Button to release the pointer" msgstr "Κουμπί για την απελευθέρωση του δρομέα" #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:3 msgid "Capture button" msgstr "Κουμπί καταγραφής της θέσης του δρομέα" #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:4 msgid "Capture modifier" msgstr "Τροποποίηση της καταγραφής της θέσης του δρομέα" #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:5 msgid "Capture modifier key (Alt)" msgstr "Πλήκτρο για την τροποποίηση της καταγραφής της θέσης του δρομέα (Alt)" #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:6 msgid "Capture modifier key (Ctrl)" msgstr "Πλήκτρο·για·την·τροποποίηση·της·καταγραφής·της·θέσης·του·δρομέα (Ctrl)" #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:7 msgid "Capture modifier key (Shift)" msgstr "Πλήκτρο·για·την·τροποποίηση·της·καταγραφής·της·θέσης·του·δρομέα (Shift)" #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:8 msgid "Release button" msgstr "Απελευθέρωση κουμπιού" #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:9 msgid "Release modifier" msgstr "Τροποίηση απελευθέρωσης" #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:10 msgid "Release modifier key (Alt)" msgstr "Πλήκτρο για την τροποποίηση της απελευθέρωσης·(Alt)" #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:11 msgid "Release modifier key (Ctrl)" msgstr "Πλήκτρο·για·την·τροποποίηση·της·απελευθέρωσης (Ctrl)" #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:12 msgid "Release modifier key (Shift)" msgstr "Πλήκτρο·για·την·τροποποίηση·της·απελευθέρωσης (Shift)" #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:13 msgid "Size of capture area" msgstr "Μέγεθος καταγραφής της θέσης του δρομέα" #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:14 msgid "Width of the capture area in pixels" msgstr "Πλάτος σε εικονοστοιχεία της καταγραφής·της·θέσης·του·δρομέα" #: ../src/mt-main.c:417 msgid "Enable mousetweaks feature" msgstr "Ενεργοποίηση της δυνατότητας mousetweaks" #: ../src/mt-main.c:419 msgid "Use dwell mode" msgstr "Χρήση της κατάστασης κρατήματος του κλικ" #: ../src/mt-main.c:423 msgid "Window x position" msgstr "Θέση του πλάτους x του παραθύρου" #: ../src/mt-main.c:425 msgid "Window y position" msgstr "Θέση του πλάτους y του παραθύρου" #: ../src/mt-main.c:427 msgid "Shutdown mousetweaks" msgstr "Τερματισμός των mousetweaks" #: ../src/mt-main.c:484 msgid "Assistive Technologies not enabled" msgstr "Μη ενεργές βοηθητικές τεχονλογίες" #: ../src/mt-main.c:485 msgid "Mousetweaks requires Assistive Technologies." msgstr "Το mousetweaks απαιτεί βοηθητικές τεχνολογίες." #: ../src/pointer-capture-applet.c:76 ../src/dwell-click-applet.c:289 msgid "Couldn't display help" msgstr "Δεν είναι δυνατή η προβολή της βοήθειας" #: ../src/pointer-capture-applet.c:204 msgid "Locked" msgstr "Κλειδωμένο" #. l10n: the first letter of 'Locked' #: ../src/pointer-capture-applet.c:207 msgid "L" msgstr "L" #: ../src/pointer-capture-applet.c:635 msgid "Capture area" msgstr "Περιοχή καταγραφής της θέσης του δρομέα" #: ../src/pointer-capture-applet.c:636 msgid "Temporarily lock the mouse pointer" msgstr "Προσωρινό κλείδωμα του δρομέα του ποντικιού"