# devhelp Greek translation.
# Copyright (C) Free Software Foundation, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007
# This file is distributed under the same license as the devhelp package.
#
# Kostas Papadimas <pkst gmx net>, 2003.
# Stylianos Papanastasiou <stelios dcs gla ac uk>, 2005.
# kostas:22 messages, 28Jan2003, initial translation.
# George Fragos <fragos george gmail com>, 2007.
# Athanasios Lefteris <alefteris gmail com>, 2007.
# Giannis Katsampirhs <giannis1_86 hotmail com>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devhelp.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-16 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-23 03:09+0200\n"
"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <giannis1_86 hotmail com>\n"
"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
msgstr "Πρόγραμμα βοήθειας για προγραμματιστές"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
#: ../data/ui/devhelp.glade.h:4
#: ../src/dh-main.c:151
#: ../src/dh-window.c:790
msgid "Devhelp"
msgstr "DevHelp"

#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Περιηγητής τεκμηρίωσης"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Γραμματοσειρά σταθερού κειμένου"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Γραμματοσειρά κειμένου"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Γραμματοσειρά κειμένου σταθερού πλάτους."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Γραμματοσειρά κειμένου μεταβλητού πλάτους."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "Ύψος κύριου παραθύρου"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
msgid "Main window maximized state"
msgstr "Κατάσταση μεγιστοποίησης κύριου παραθύρου"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
msgstr "Επιλεγμένη καρτέλα, \"περιεχόμενα\" ή \"αναζήτηση\""

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
msgid "Show advanced search options"
msgstr "Εμφάνιση προχωρημένων επιλογών αναζήτησης"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
msgid "The X position of the main window."
msgstr "Θέση Χ κύριου παραθύρου."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
msgid "The Y position of the main window."
msgstr "Θέση Y κύριου παραθύρου."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "Ύψος κύριου παραθύρου."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
msgid "The width of the index and search pane."
msgstr "Το πλάτος των πλαισίων του καταλόγου και της αναζήτησης."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
msgid "The width of the main window."
msgstr "Πλάτος κύριου παραθύρου."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
msgid "Use system fonts"
msgstr "Χρήση γραμματοσειρών συστήματος"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένων γραμματοσειρών συστήματος."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
msgid "Whether the advanced search options are shown."
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη των προχωρημένων επιλογών αναζήτησης."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
msgid "Whether the main window should start maximized or not."
msgstr "Αν αρχικά το κύριο παράθυρο θα εμφανίζεται μεγιστοποιημένο ή όχι."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
msgstr "Ποιά από τις καρτέλες είναι επιλεγμένη, \"περιεχόμενα\" ή \"αναζήτηση\"."

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
msgid "Width of the index and search pane"
msgstr "Το πλάτος των πλαισίων του καταλόγου και της αναζήτησης"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Το πλάτος του κυρίως παραθύρου"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "Θέση X του κυρίως παραθύρου"

#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Θέση Y του κυρίως παραθύρου"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Γραμματοσειρές</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>Αναζήτηση</b>"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3
#: ../src/dh-window.c:519
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
msgid "_Back"
msgstr "_Πίσω"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Σταθερό πλάτος:"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
msgid "_Forward"
msgstr "_Μπροστά"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9
#: ../src/dh-window.c:190
msgid "_Go"
msgstr "_Μετάβαση"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
msgid "_Show advanced search options"
msgstr "Εμφάνι_ση προχωρημένων επιλογών αναζήτησης"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Χρήση γραμματοσειρών συστήματος"

#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
msgid "_Variable width: "
msgstr "_Μεταβλητό πλάτος: "

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "Υποστήριξη DevHelp"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
msgstr "Κάνει το F2 να εμφανίζει το Devhelp για την λέξη στον δρομέα"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:36
msgid "Show API Documentation"
msgstr "Εμφάνιση περιηγητή τεκμηρίωσης"

#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
msgstr "Εμφάνιση του περιηγητή τεκμηρίωσης για την λέξη στον δρομέα"

#: ../src/dh-main.c:100
msgid "Search for a function"
msgstr "Αναζήτηση λειτουργίας"

#: ../src/dh-main.c:109
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Έξοδος από οποιαδήποτε εκτελούμενο Devhelp"

#: ../src/dh-main.c:118
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος"

#: ../src/dh-main.c:127
msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
msgstr "Εστίαση στο παράθυρο του devhelp με το πεδίο αναζήτησης ενεργό"

#: ../src/dh-parser.c:110
#: ../src/dh-parser.c:194
#: ../src/dh-parser.c:271
#, c-format
msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Αναμενόταν '%s' αναγνώστηκε '%s' στη γραμμή %d, στήλη %d"

#: ../src/dh-parser.c:128
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Μη έγκυρο namespace '%s' στη γραμμή %d, στήλη %d"

#: ../src/dh-parser.c:158
#, c-format
msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
msgstr "Τίτλος, όνομα, και δεσμικό στοιχείο απαιτούνται στη γραμμή %d, στήλη %d"

#: ../src/dh-parser.c:215
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr "Όνομα και δεσμικό στοιχείο απαιτούνται στο <sub> στη γραμμή %d, στήλη %d"

#: ../src/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
msgstr "Όνομα και δεσμικό στοιχείο απαιτούνται στο <function> στη γραμμή %d, στήλη %d"

#: ../src/dh-parser.c:420
#: ../src/dh-parser.c:515
msgid "Could not create book parser"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας book parser"

#: ../src/dh-parser.c:436
#: ../src/dh-parser.c:525
msgid "Could not create markup parser"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας markup parse"

#: ../src/dh-parser.c:578
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Αδυναμία αποσυμπίεσης βιβλίου '%s': %s"

#: ../src/dh-parser.c:603
msgid "Devhelp is not built with zlib support"
msgstr "Το Devhelp δε δημιουργήθηκε με υποστήριξη zlib"

#: ../src/dh-search.c:621
msgid "_Book:"
msgstr "_Βιβλίο:"

#: ../src/dh-search.c:641
msgid "_Page:"
msgstr "_Σελίδα:"

#: ../src/dh-window.c:70
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/dh-window.c:71
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../src/dh-window.c:72
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/dh-window.c:73
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../src/dh-window.c:74
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/dh-window.c:75
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../src/dh-window.c:76
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/dh-window.c:77
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../src/dh-window.c:78
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/dh-window.c:187
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../src/dh-window.c:188
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/dh-window.c:189
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../src/dh-window.c:191
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#. File menu
#: ../src/dh-window.c:194
msgid "_New Window"
msgstr "_Νέο παράθυρο"

#: ../src/dh-window.c:196
msgid "New _Tab"
msgstr "Νέα καρ_τέλα"

#: ../src/dh-window.c:208
#: ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Find Next"
msgstr "Αναζήτηση επόμενου"

#: ../src/dh-window.c:210
#: ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "Αναζήτηση προηγούμενου"

#: ../src/dh-window.c:217
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

#: ../src/dh-window.c:220
msgid "Go to the next page"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

#: ../src/dh-window.c:223
msgid "_Contents Tab"
msgstr "_Καρτέλα περιεχομένων"

#: ../src/dh-window.c:226
msgid "_Search Tab"
msgstr "_Καρτέλα αναζήτησης"

#. View menu
#: ../src/dh-window.c:230
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Μεγέθυνση κειμένου"

#: ../src/dh-window.c:231
msgid "Increase the text size"
msgstr "Αύξηση του μεγέθους του κειμένου"

#: ../src/dh-window.c:233
msgid "S_maller Text"
msgstr "_Σμίκρυνση κειμένου"

#: ../src/dh-window.c:234
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Μείωση του μεγέθους του κειμένου"

#: ../src/dh-window.c:236
msgid "_Normal size"
msgstr "_Κανονικό κείμενο"

#: ../src/dh-window.c:237
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Χρήση του κανονικού μεγέθους κειμένου"

#: ../src/dh-window.c:529
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../src/dh-window.c:787
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Kostas Papadimas <pkst gmx net>\n"
"Stylianos Papanastasiou <stelios dcs gla ac uk>\n"
"George Fragos <fragos george gmail com>\n"
"Giannis Katsampirhs <giannis1_86 hotmail com>\n"

#: ../src/dh-window.c:792
msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
msgstr "Ένας περιηγητής βοήθειας για τους προγραμματιστές του GNOME 2"

#: ../src/dh-window.c:1186
#: ../src/dh-window.c:1381
msgid "Empty Page"
msgstr "Κενή Σελίδα"

#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Εύρεση:"

#: ../src/eggfindbar.c:332
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Εύρεση προηγούμενηςεπανάληψης της αναζήτησης του αλφαριθμητικού"

#: ../src/eggfindbar.c:340
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Εύρεση επόμενης επανάληψης της αναζήτησης του αλφαριθμητικού"

#: ../src/eggfindbar.c:348
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: ../src/eggfindbar.c:351
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Εναλλαγή πεζών και κεφαλαίων στην αναζήτηση"

#~ msgid "Browse Contents"
#~ msgstr "Περιήγηση περιεχομένων"