# translation of el.po to Greek
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2006, 2007.
# Athanasios Lefteris <alefteris gmail com>, 2007.
# Giannis Katsampirhs <giannis1_86 hotmail com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-25 23:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-04 00:01+0200\n"
"Last-Translator: Γιάννης Κατσαμπίρης <giannis1_86 hotmail com>\n"
"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""
"Επιλέξτε για το αν η εκκίνηση μιας συντόμευσης πληκτρολογίου θα κάνει και "
"επικόλληση της τρέχουσας επιλογής στο πεδίο αναζήτησης."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "Εκκαθάριση του αποτελέσματος αναζήτησης μετά την επιλογή του"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "Συνεπτυγμένες κατηγορίες"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "Ενεργοποιημένοι διαχειριστές"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί θα γίνεται εκκαθάριση του αποτελέσματος αναζήτησης μετά την "
"επιλογή ενός αποτελέσματος αναζήτησης"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί θα κλείνει το παράθυρο μετά από την ενεργοποίηση μιας "
"ενέργειας."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "Χιλιοστά δευτερολέπτου για αναμονή πριν την εκκίνηση αναζήτησης"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr ""
"Ο ελάχιστος αριθμός των χαρακτήρων που χρειάζεται να πληκτρολογηθούν για την "
"εκκίνηση αναζήτησης"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr "Επιλέγει τη διεπαφή του χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί, ένα από τα \"Παράθυρο\" ή \"Κουμπί\""

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "Το προεπιλεγμένο ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "Η προεπιλεγμένη θέση του παραθύρου στην οθόνη (x-συντεταγμένη)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "Η·προεπιλεγμένη·θέση του παραθύρου στην οθόνη (y-συντεταγμένη)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "Το προεπιλεγμένο πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr "Η ακολουθία πλήκτρων που θα εστιάζει στο deskbar applet, και επιτρέπει τη "
"γρήγορη πληκτρολόγηση"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"Η λίστα των κατηγοριών που θα αναπτύσσονται όταν εμφανίζονται. Οι έγκυρες "
"κατηγορίες είναι: προεπιλογή, ιστορικό, έγγραφα, emails, συζητήσεις, αρχεία, "
"άνθρωποι, τοποθεσίες, ενέργειες, διαδύκτιο, αναζητήσεις διαδυκτίου, νέα και σημειώσεις."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"Η ταξινομημένη κατά προτεραιότητα λίστα των εξαχθέντων ονομάτων class των "
"ενεργοποιημένων διαχειριστών. Η πιο αριστερή έχει και την υψηλότερη "
"προτεραιότητα."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "Ο μέγιστος αριθμός αντικειμένων που θα αποθηκεύεται στο ιστορικό"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr ""
"Ο ελάχιστος αριθμός των χαρακτήρων που χρειάζεται να πληκτρολογηθούν  πριν "
"να αρχίζουν να εμφανίζονται στα σχετικά αποτελέσματα."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr ""
"Ο χρόνος σε χιλιοστά του δευτερολέπτου ανάμεσα στο πάτημα ενός πλήκτρου και "
"την εκτέλεση της αναζήτησης."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "Αν θα κλείνει το παράθυρο μετά την ενεργοποίηση μιας ενέργειας"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"Αν θα εμφανίζεται μόνο η προτιμώμενη μηχανή αναζήτησης, αντί για όλες οι "
"διαθέσιμες μηχανές. Αυτό επηρεάζει μόνο τους περιηγητές που βασίζονται στον "
"Mozilla όπως ο Firefox."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr "Αν το συγχρονισμένο Deskbar-Applet θα κάνει επικόλληση της τρέχουσας "
"επιλογής στο πεδίο αναζήτησης."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid "Window height"
msgstr "Ύψος παραθύρου"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Window width"
msgstr "Πλάτος παραθύρου"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "Η x-συντεταγμένη του παραθύρου"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "Η y-συντεταγμένη του παραθύρου"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "Εκκα_θάριση ιστορικού"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "Μπάρα πολλαπλών ενεργειών."

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:19
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>Διαθέσιμες επεκτάσεις</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>Επεκτάσεις με σφάλματα</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>Εστίαση</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Έγινε φόρτωση των επεκτάσεων</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>Συμπεριφορά παραθύρων </b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Deskbar"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "Επεκτάσεις με σφάλματα"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "New Extensions"
msgstr "Νέες Επεκτάσεις"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "Αναζήτηση της επιλογής όταν εκκινείται η συντόμευση"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "Searches"
msgstr "Αναζητήσεις"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Stick to panel"
msgstr "Αγκίστρωμα στο πλαίσιο"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "_Check For Updates"
msgstr "Έ_λεγχος για ενημερώσεις"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "Έ_λεγχος για νέες επεκτάσεις"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Install"
msgstr "_Εγκατάσταση"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "Συντόμευση πλη_κτρολογίου για εστίαση:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_More..."
msgstr "_Περισσότερα..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Reload"
msgstr "Επανα_φόρτωση"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_Update"
msgstr "_Ενημέρωση"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>Σημείωση:</b> Για να χρησιμοποιήσετε μια συντόμευση (για "
"παράδειγμα <b>wp</b>) για να αναζητήσετε <b>κάτι</b>, πληκτρολογήστε \"<b>wp "
"κάτι</b>\" στο deskbar</small></i>."

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "Συντομεύσεις για αναζητήσεις σελιδοδεικτών"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>Μηχανές αναζήτησης</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "Προτιμήσεις Deskbar - Αναζητήσεις διαδικτύου"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "Εμφάνιση όλων των διαθέσιμων μηχανών αναζήτησης"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "Εμφάνιση μόνο της κύριας μηχανής αναζήτησης"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:51 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:181
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "Άνοιγμα αντικείμενου ιστορικού %s"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:53
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "Άνοιγμα σελιδοδείκτη %s"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "Αναζήτηση <b>%(name)s</b> για <i>%(text)s</i>"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:95 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:230
msgid "Shortcut"
msgstr "Συντόμευση"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:238
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Όνομα σελιδοδείκτη"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "Χωρίς κατηγορία"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "Ηλ. διευθύνσεις"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "Συνομιλίες"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "Άνθρωποι"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "Δικτυακός Ιστός"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "Αναζήτηση στο διαδίκτυο"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "Ειδήσεις"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Choose action</i>"
msgstr "<i>Επιλογή ενέργειας</i>"

#: ../deskbar/core/Utils.py:132
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση του προγράμματος:"

#: ../deskbar/core/Utils.py:172
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "Αδύνατη η προβολή του URL:"

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:15
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "Deskbar Applet"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:103
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "Επεξεργασία επαφής %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:114
#, python-format
msgid "From %s"
msgstr "Από %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:129
#, python-format
msgid "News from %s"
msgstr "Νέα από %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:143
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "Σημείωση: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:156
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "Με %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:170
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "Ημερολόγιο: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:213
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "Πρόσθετα αποτελέσματα για την κατηγορία <b>%s</b>"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:213
#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacItems.py:19
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:295
msgid "Beagle Live"
msgstr "Beagle Live"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:296
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "Αναζήτηση, ενώ πληκτρολογείτε, όλων των εγγράφων σας (με τη χρήση του Beagle)"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:433
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:455
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:486
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης beagle, το libbeagle έχει γίνει compiled χωρίς python "
"bindings."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:495
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "Το Beagled δεν βρέθηκε στο $PATH."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:21
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "Αναζήτηση για %s με τη χρήση του Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:37
msgid "Beagle"
msgstr "Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "Αναζήτηση όλων των εγγράφων σας (με τη χρήση του Beagle)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:54
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "Δεν φαίνεται να έχει εγκατασταθεί το Beagle"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:47
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:48
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "Αναζήτηση των σελιδοδεικτών del.icio.us κατά όνομα ετικέτας"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:80
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "Λογαριασμός del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:87
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "Εισάγετε παρακάτω το όνομα χρήστη del.icio.us"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:93
msgid "Username: "
msgstr "Όνομα χρήστη: "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:109
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "Θα χρειαστεί να ρυθμίσετε τον λογαριασμό σας στο del.icio.us."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:114
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "Μπορείτε να τροποποιήσετε το λογαριασμό σας στο del.icio.us."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:48
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "Σελιδοδείκτες διαδικτύου (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:49 ../deskbar/handlers/mozilla.py:127
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "Άνοιγμα των σελιδοδεικτών διαδικτύου κατά όνομα"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:82 ../deskbar/handlers/epiphany.py:127
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:164
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "Το Epiphany δεν είναι ο προεπιλεγμένος σας περιηγητής"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:88
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "Αναζητήσεις στο διαδίκτυο (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:89 ../deskbar/handlers/mozilla.py:194
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "Αναζήτηση στο διαδίκτυο μέσω των ρυθμίσεων αναζήτησης του περιηγητή σας"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:124
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "Μπορείτε να ορίσετε συντομεύσεις για τις αναζητήσεις σας."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:134
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "Ιστορικό διαδικτύου (Epiphany)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:135 ../deskbar/handlers/mozilla.py:738
msgid "Open your web history by name"
msgstr "Άνοιγμα του ιστορικού διαδικτύου κατά όνομα"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:27
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Επεξεργασία επαφής σε <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:42
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "Αλληλογραφία (Ευρετήριο διευθύνσεων)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:43
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr "Αποστολή αλληλογραφίας στις επαφές σας με τη πληκτρολόγηση ονόματος ή "
"διεύθυνσης e-mail"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:67
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"Χρειάζεται να ενεργοποιηθεί η αυτόματη συμπλήρωση\n"
"Δεν είναι δυνατή η παροχή διευθύνσεων e-mail από το ευρετήριο διευθύνσεων "
"σας αν δεν έχει ενεργοποιηθεί η αυτόματη συμπλήρωση. Για να την "
"ενεργοποιήσετε, επιλέξτε από το μενού της εφαρμογής αλληλογραφίας σας, "
"Επεξεργασία - Προτιμήσεις και μετά Αυτόματη συμπλήρωση."

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:62
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../deskbar/handlers/files.py:70
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "Αρχεία, φάκελοι και τοποθεσίες"

#: ../deskbar/handlers/files.py:71
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr "Προβολή των αρχείων, των φακέλων, των σελιδοδεικτών, των δίσκων και των τοποθεσιών δικτύου "
"σας κατά όνομα"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:30
msgid "Shut down of this system now?"
msgstr "Να γίνει ο τερματισμός του συστήματος τώρα?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:31
#, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr "Αυτό το σύστημα θα τερματιστεί αυτόματα σε %s δευτερόλεπτα."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:32 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:223
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:281
msgid "Shut Down"
msgstr "Τερματισμός"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:34
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Να γίνει αποσύνδεση από το σύστημα τώρα?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:35
#, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr "Θα γίνει αυτόματη αποσύνδεση από το σύστημα σε %s δευτερόλεπτα."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:36 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:236
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:240 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:284
msgid "Log Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:38
msgid "Restart this system now?"
msgstr "Να γίνει επανεκκίνηση του συστήματος τώρα?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:39
#, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr "Θα γίνει αυτόματη επανεκκίνηση του συστήματος σε %s δευτερόλεπτα."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:257
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:42
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "Να γίνει αναστολή του υπολογιστή τώρα?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
#, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr "Θα γίνει αναστολή του συστήματος αυτόματα σε %s δευτερόλεπτα."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:313
msgid "Suspend"
msgstr "Αναστολή"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "Να γίνει αδρανοποίηση του συστήματος τώρα?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47
#, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr "Το σύστημα θα αδρανοποιηθεί αυτόματα σε %s δευτερόλεπτα."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:48 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315
msgid "Hibernate"
msgstr "Αδρανοποίηση"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:100
msgid "Suspend the machine"
msgstr "Αναστολή του υπολογιστή"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:117
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "Αδρανοποίηση του υπολογιστή"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:134
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "Τερματισμός του υπολογιστή"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:155
msgid "Lock the screen"
msgstr "Κλείδωμα της οθόνης"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:178 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:302
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:219
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Κλείσιμο του υπολογιστή"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:253
msgid "Restart the computer"
msgstr "Επανεκκίνηση του υπολογιστή"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:268 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:272
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:282
msgid "Switch User"
msgstr "Αλλαγή χρήστη"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:278
msgid "Computer Actions"
msgstr "Ενέργειες υπολογιστή"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "Αποσύνδεση, τερματισμός, επανεκκίνηση, αναστολή και άλλες σχετικές ενέργειες."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:317
msgid "Shutdown"
msgstr "Τερματισμός"

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "Αναγνώριση προηγούμενων αναζητήσεων"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:15
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "Αλλαγή σε <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:47
msgid "Window Switcher"
msgstr "Εφαρμογή εναλλαγής παραθύρων"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:48
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "Αλλαγή σε ένα υπάρχον παράθυρο κατά όνομα."

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:51
msgid "Windows"
msgstr "Παράθυρα"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:126
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "Σελιδοδείκτες διαδικτύου (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:186 ../deskbar/handlers/mozilla.py:259
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "Ο Mozilla/Firefox δεν είναι ο προεπιλεγμένος σας περιηγητής."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:193
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "Αναζητήσεις στο διαδίκτυο (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:253
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "Μπορείτε να τροποποιήσετε ποιες μηχανές αναζήτησης θα προσφέρονται."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:737
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "Ιστορικό διαδικτύου (Mozilla)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:77
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "Αναζήτηση %s στο λεξικό"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "Αναζήτηση για ονόματα αρχείων όπως %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:90
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "Αναζήτηση στο Devhelp για %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:124
msgid "Dictionary"
msgstr "Λεξικό"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:125
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "Αναζήτηση ορισμού λέξεων στο λεξικό"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:141
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "Το λεξικό του GNOME δεν είναι εγκατεστημένο"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "Αναζήτηση αρχείων και φακέλων"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:149
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "Εύρεση αρχείων και φακέλων μέσω αναζήτησης μοτίβου ονομάτων"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:165
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "Το εργαλείο αναζήτησης του GNOME δεν είναι εγκατεστημένο"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση προγραμματισμού"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:173
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "Αναζήτηση Devhelp για όνομα λειτουργίας"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:192
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "Δεν είναι εγκατεστημένο το devhelp"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:241
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "Εκτέλεση %s σε ένα τερματικό"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:243
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "Εκτέλεση %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:259
msgid "Programs"
msgstr "Προγράμματα"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:260
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "Εκκίνηση ενός προγράμματος με το όνομα ή/και την περιγραφή του"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "Ανάκτηση των πρόσφατα προσπελασμένων αρχείων και τοποθεσιών"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "Αυτός ο διαχειριστής απαιτεί μια νεότερη έκδοση του gtk (2.9.0 ή νεότερη)."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:37
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Δημιουργία %s"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:40
msgid "Create Document"
msgstr "Δημιουργία εγγράφου"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:53
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:60
msgid "Folder:"
msgstr "Φάκελος:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:64
msgid "Choose Folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:119
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το όνομα \"%s\" .  Θέλετε να το αντικαταστήσετε?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:123
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη στο \"%s\". Αν το αντικαταστήσετε θα αλλάξετε τα περιεχόμενά του."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:130
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:166
msgid "Templates"
msgstr "Πλαίσια"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:167
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "Δημιουργία νέων αρχείων από τα πλαισιά σας"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:37
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Άνοιγμα της σημείωσης <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:50
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Να γίνει σίγουρα διαγραφή της σημείωσης?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:51
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Αν διαγράψετε μια σημείωση, θα·χαθεί μόνιμα."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Διαγραφή της σημείωσης <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:88
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "Εκκίνηση σημείωσης <b>%(name)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:110
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:111
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Σημειώσεις με το Tomboy"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "Αναζήτηση στις σημειώσεις σας στο Tomboy"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:198
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "Δεν φαίνεται να έχει εγκατασταθεί το Tomboy."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:235
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"Η έκδοση του Tomboy δεν φαίνεται να είναι σωστή.\n"
"Πρέπει να είναι εγκατεστημένη η έκδοση %s του Tomboy."

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "Άνοιγμα ιστοσελίδων και αποστολή email με την πληκτρολόγηση της πλήρης "
"διεύθυνσης τους"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:41
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Αναζήτηση Yahoo!"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:42
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "Αναζήτηση στο Yahoo! ενώ πληκτρολογείτε"

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:62
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "URL του %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή <b>%(name)s</b> στο πρόχειρο"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "Μετάβαση στη τοποθεσία %s"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "Εκκίνηση  <b>%(name)s</b>.(%(prog)s)"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:51
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:24
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Άνοιγμα %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "Άνοιγμα <b>%(name)s</b> με <b>%(program)s</b>"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας δικτύου %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "Άνοιγμα δίσκου ήχου %s"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας %s"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "Αποστολή Email σε <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "Αποστολή %s μέσω e-mail"

#: ../deskbar/ui/About.py:22
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "Μπάρα πολλαπλών ενεργειών."

#: ../deskbar/ui/About.py:25
msgid "Deskbar Website"
msgstr "Ιστοσελίδα Deskbar "

#. about.set_artists([])
#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:36
msgid "translator-credits"
msgstr "μεταφράσεις-περιεχόμενα"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>Αναζήτηση:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacItems.py:22
msgid "default"
msgstr "προεπιλογή"

#. translators: _H is a mnemonic, i.e. pressing Alt+h will focus the widget
#: ../deskbar/ui/CuemiacAlignedView.py:88
#: ../deskbar/ui/CuemiacWindowView.py:77
msgid "_History"
msgstr "_Ιστορικό"

#: ../deskbar/ui/CuemiacAlignedView.py:150
#: ../deskbar/ui/CuemiacWindowView.py:139
msgid "Back to Matches"
msgstr "Πίσω στα ταιριάσματα"

#: ../deskbar/ui/DeskbarTray.py:44
msgid "Show search entry"
msgstr "Προβολή καταχώρησης αναζήτησης"

#: ../deskbar/ui/DeskbarTray.py:111
msgid ""
"Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have "
"been found. Remove these files for this warning to disappear.\n"
msgstr ""
"Βρέθηκαν μερικά (πιθανώς) παλιά modules  που χρησιμοποιούν ένα παλιό Deskbar-"
"Applet API. Απομακρύνετε αυτά τα αρχεία για να μην εμφανίζεται αυτή "
"η προειδοποίηση.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "Νέα συντόμευση..."

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"Η συντόμευση \"%s\" δεν θα χρησιμοποιηθεί γιατί θα εμποδίσει την "
"σωστή διαχείριση του πληκτρολογίου σας.\n"
"Χρησιμοποιήστε την σε συνδυασμό με πλήκτρα όπως το Control, Alt ή Shift.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:79
msgid "Reload all extensions"
msgstr "Επαναφόρτωση όλων των επεκτάσεων"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:84
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr "<i><small> Σύρετε και αφήστε μια επέκταση για να αλλάξετε τη "
"σειρά της.</small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:335
msgid "A problem occured"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:400
msgid "Handler has been installed successfully"
msgstr "Ο διαχειριστής εγκαταστάθηκε με επιτυχία"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:403
msgid "Handler could not be installed due a problem with the provided file"
msgstr "Ο διαχειριστής δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί λόγω προβλήματος σχετικά με "
"το παρεχόμενο αρχείο"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:26
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "Δείτε την παρακάτω περιγραφή για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:32
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:53
msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:56
msgid "Update Available"
msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"