# Greek translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Giannis Katsampirhs <giannis1_86 hotmail com>, 2008.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 04:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 04:05+0200\n"
"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <giannis1_86 hotmail com>\n"
"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Πρόσβαση σε απομακρυσμένους υπολογιστές"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../src/vinagre-main.c:134
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Αναγνώστης απομακρυσμένων υπολογιστών"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
msgstr "<b>Επεξεργασία ενός σελιδοδείκτη</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
msgstr "<b>Εισάγετε ένα όνομα για τη σύνδεση</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
msgid "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, supply it.</b>"
msgstr "<b>Για να συνδεθείτε στο σύστημα, απαιτείται κωδικός. Παρακαλώ, συμπληρώστε τον.<b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>Με ποιο σύστημα επιθυμείτε να συνδεθείτε<b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "Editing a bookmark"
msgstr "Επεξεργασία ενός σελιδοδείκτη"

#: ../data/vinagre.glade.h:6
#: ../src/vinagre-tab.c:684
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../data/vinagre.glade.h:7
msgid "Saving to bookmarks"
msgstr "Αποθήκευση σε σελιδοδείκτες"

#: ../data/vinagre.glade.h:8
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

#: ../data/vinagre.glade.h:9
msgid "_Name:"
msgstr "Ό_νομα:"

#: ../data/vinagre.glade.h:10
msgid "_Password:"
msgstr "_Συνθηματικό:"

#: ../data/vinagre.glade.h:11
msgid "_Port:"
msgstr "_Θύρα:"

#: ../data/vinagre.glade.h:12
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Απομνημόνευση του κωδικού"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:1
msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
msgstr "Ο διαχειριστής για \"vnc://\" URLs"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Αρχείο (VNC) απομακρυσμένου συστήματος"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Σύνδεση σε απομακρυσμένο υπολογιστή"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:58
#: ../src/vinagre-bookmarks.c:76
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:111
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη ρύθμιση των σελιδοδεικτών: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:282
msgid "Confirm removal?"
msgstr "Επιβεβαιώνετε την αφαίρεση?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:285
#, c-format
msgid "Are you sure you want to exclude <i>%s</i> from bookmarks?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εξάγετε το <i>%s</i> από τους σελιδοδείκτες?"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:296
#, c-format
msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την αφαίρεση του %s από τους σελιδοδείκτες: %s"

#: ../src/vinagre-commands.c:90
msgid "Choose the file"
msgstr "Επιλογή του αρχείου"

#: ../src/vinagre-commands.c:101
#: ../src/vinagre-tab.c:767
msgid "Supported formats"
msgstr "Υποστηριζόμενες μορφές"

#: ../src/vinagre-commands.c:133
#: ../src/vinagre-commands.c:383
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "Το Vinagre είναι ένας VNC πελάτης για το γραφικό περιβάλλον του GNOME"

#: ../src/vinagre-commands.c:386
msgid "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Tο Vinagre είναι ένα ελεύθερο λογισμικό; μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους του GNU General Public License όπως δημοσιεύεται από το Free Software Foundation; είτε για την έκδοση 2 της Άδειας, ή (κατ' επιλογή σας) για κάθε νεότερη έκδοση."

#: ../src/vinagre-commands.c:390
msgid "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Το Vinagre διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά χωρίς καμία εγγύηση; χωρίς ακόμα και τη συναγόμενη εγγύηση της MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Ανατρέξτε στην GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: ../src/vinagre-commands.c:394
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr "Θα έπρεπε να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License συνοδευόμενη με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, ανατρέξτε στο σύνδεσμο <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/vinagre-commands.c:416
msgid "translator-credits"
msgstr "Giannis Katsampirhs <giannis1_86 hotmail com>"

#: ../src/vinagre-commands.c:419
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Vinagre Website"

#: ../src/vinagre-connect.c:53
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "Επιλέξτε έναν VNC Server"

#: ../src/vinagre-connection.c:161
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Το πρωτόκολλο %s δεν υποστηρίζεται."

#: ../src/vinagre-fav.c:382
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: ../src/vinagre-fav.c:389
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../src/vinagre-fav.c:437
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: ../src/vinagre-fav.c:445
msgid "Hide bookmarks"
msgstr "Απόκρυψη σελιδοδεικτών"

#: ../src/vinagre-main.c:42
msgid "Opens a .vnc file"
msgstr "Ανοίγει ένα .vnc αρχείο"

#: ../src/vinagre-main.c:42
msgid "filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: ../src/vinagre-main.c:46
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:θύρα]"

#: ../src/vinagre-main.c:71
#: ../src/vinagre-main.c:90
#: ../src/vinagre-window.c:284
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ../src/vinagre-main.c:101
#: ../src/vinagre-window.c:283
msgid "The following error has occurred:"
msgstr "Επιστράφηκε το ακόλουθο σφάλμα:"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:121
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "- VNC Client for GNOME"

#: ../src/vinagre-main.c:129
msgid "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr "Τρέξτε την εντολή 'vinagre --help' για να δείτε μία πλήρη λίστα με τις διαθέσιμες επιλογές εντολών για το vinagre"

#: ../src/vinagre-notebook.c:98
#, c-format
msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgstr "Η σύνδεση με το host \"%s\" έχει κλείσει."

#: ../src/vinagre-notebook.c:124
msgid "Connecting..."
msgstr "Σύνδεση..."

#: ../src/vinagre-notebook.c:148
msgid "Close connection"
msgstr "Κλείσιμο σύνδεσης"

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:124
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση του διαχειριστή προτιμήσεων."

#: ../src/vinagre-prefs-manager.c:420
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Αναμενόταν `%s' επέστρεψε `%s' για το κλειδί %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:255
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Σφάλμα κατά τη σύνδεση στον host."

#: ../src/vinagre-tab.c:292
#, c-format
msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgstr "Η επαλήθευση στον host \"%s\" έχει αποτύχει"

#: ../src/vinagre-tab.c:320
#, c-format
msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgstr "Η μέθοδος επαλήθευσης στον host \"%s\" δεν υποστηρίζεται. (%u)"

#: ../src/vinagre-tab.c:376
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση της πρόσφατης σύνδεσης."

#: ../src/vinagre-tab.c:407
msgid "Error saving the password on the keyring."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του συνθηματικού στο keyring."

#: ../src/vinagre-tab.c:467
#: ../src/vinagre-tab.c:563
msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
msgstr "Πατήστε Ctrl+Alt για να αρπάξετε τον δρομέα"

#: ../src/vinagre-tab.c:542
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "Πατήστε Ctrl+Alt για να απελευθερώσετε το δρομέα"

#: ../src/vinagre-tab.c:683
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Όνομα υπολογιστή:"

#: ../src/vinagre-tab.c:685
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#: ../src/vinagre-tab.c:686
msgid "Dimensions:"
msgstr "Διαστάσεις:"

#: ../src/vinagre-tab.c:753
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "Στιγμιότυπο του %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:756
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου"

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "_Σύστημα"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../src/vinagre-ui.h:36
#: ../src/vinagre-ui.h:97
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#: ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect into a remote machine"
msgstr "Σύνδεση μέσα σε ένα απομακρυσμένο σύστημα"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου .vnc"

#: ../src/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "Τερματισμός του προγράμματος"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:48
msgid "_Open bookmark"
msgstr "Ά_νοιγμα σελιδοδείκτη"

#: ../src/vinagre-ui.h:49
msgid "Connect into this machine"
msgstr "Σύνδεση μέσα στο σύστημα"

#: ../src/vinagre-ui.h:50
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "_Επεξεργασία σελιδοδεικτών"

#: ../src/vinagre-ui.h:51
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "Επεξεργασία των λεπτομερειών στους επιλεγμένους σελιδοδείκτες"

#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "_Αφαίρεση από τους σελιδοδείκτες"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "Αφαίρεση της τρέχουσας επιλεγμένης σύνδεσης από τους σελιδοδείκτες"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:56
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../src/vinagre-ui.h:57
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "Άνοιγμα του οδηγού για το vinagre"

#: ../src/vinagre-ui.h:59
msgid "About this application"
msgstr "Σχετικά με την εφαρμογή"

#: ../src/vinagre-ui.h:66
msgid "Close the current connection"
msgstr "Κλείσιμο της τρέχουσας σύνδεσης"

#: ../src/vinagre-ui.h:67
msgid "C_lose All"
msgstr "Κ_λείσιμο όλων"

#: ../src/vinagre-ui.h:68
msgid "Close all active connections"
msgstr "Κλείσιμο όλων των ενεργών συνδέσεων"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:71
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Προσθήκη στους σελιδοδείκτες"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "Προσθήκη της τρέχουσας σύνδεσης στους σελιδοδείκτες"

#. Machine menu
#: ../src/vinagre-ui.h:79
msgid "Take screenshot"
msgstr "Δημιουργία στιγμιότυπου"

#: ../src/vinagre-ui.h:80
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "Δημιουργία στιγμιότυπου μιας ενεργής σύνδεσης"

#: ../src/vinagre-ui.h:84
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "Προβολή του τρέχοντος συστήματος σε πλήρη οθόνη"

#: ../src/vinagre-ui.h:89
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Εργαλειθήκη"

#: ../src/vinagre-ui.h:90
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Μπάρα κατάστασης"

#: ../src/vinagre-ui.h:94
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της μπάρας κατάστασης"

#: ../src/vinagre-ui.h:98
msgid "Show or hide the bookmarks panel"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη του του πίνακα εφαρμογών των σελιδοδεικτών"

#: ../src/vinagre-window.c:401
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση του vinagre-ui.xml: %s"

#: ../src/vinagre-window.c:429
msgid "_Recent connections"
msgstr "_Πρόσφατες συνδέσεις"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../src/vinagre-window.c:578
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Άνοιγμα του %s:%d"