# translation of NetworkManager-openvpn.HEAD.po to
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2007.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-08 14:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 01:32+0200\n"
"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:145
msgid "_Password:"
msgstr "_Συνθηματικό:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:146
msgid "_Secondary Password:"
msgstr "_Δευτερεύον συνθηματικό:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:263
msgid "_Username:"
msgstr "Ό_νομα χρήστη:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:265
msgid "_Domain:"
msgstr "_Τομέας:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "_Ανώνυμη σύνδεση"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:362
msgid "Connect as _user:"
msgstr "Σύνδεση ως _χρήστης:"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:471
msgid "_Remember password for this session"
msgstr "Απομνη_μόνευση συνθηματικού για αυτή τη συνεδρία"

#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:473
msgid "_Save password in keyring"
msgstr "Απο_θήκευση συνθηματικού στην κλειδοθήκη"

#: ../auth-dialog/main.c:127
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgstr ""
"Χρειάζεστε πιστοποίηση για να αποκτήσετε πρόσβαση στο Ιδιωτικό Εικονικό "
"Δίκτυο "
"(VPN) '%s'."

#: ../auth-dialog/main.c:128
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Πιστοποίηση VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:149
msgid "Certificate pass_word:"
msgstr "Σ_υνθηματικό πιστοποιητικού:"

#: ../auth-dialog/main.c:163
msgid "Certificate password:"
msgstr "Συνθηματικό πιστοποιητικού:"

#: ../properties/auth-helpers.c:160
msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
msgstr "Επιλέξτε πιστοποιητικό Αρχής Πιστοποίησης..."

#: ../properties/auth-helpers.c:179
msgid "Choose your personal certificate..."
msgstr "Επιλέξτε το προσωπικό σας πιστοποιητικό..."

#: ../properties/auth-helpers.c:197
msgid "Choose your private key..."
msgstr "Επιλέξτε το ιδιωτικό σας κλειδί..."

#: ../properties/auth-helpers.c:250
msgid "Choose an OpenVPN static key..."
msgstr "Επιλέξτε στατικό κλειδί OpenVPN..."

#: ../properties/auth-helpers.c:274 ../properties/auth-helpers.c:992
msgid "None"
msgstr "Χωρίς"

#: ../properties/auth-helpers.c:654
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
msgstr "Πιστοποιητικά PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"

#: ../properties/auth-helpers.c:714
msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
msgstr "Στατικά κλειδιά OpenVPN (*.key)"

#: ../properties/auth-helpers.c:822
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

#: ../properties/nm-openvpn.c:53
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn.c:54
msgid "Compatible with the OpenVPN server."
msgstr "Συμβατό με τον εξυπηρετητή OpenVPN."

#: ../properties/nm-openvpn.c:322 ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "Πιστοποιητικά (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:336
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: ../properties/nm-openvpn.c:353
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "Συνθηματικό και πιστοποιητικά (TLS)"

#: ../properties/nm-openvpn.c:365
msgid "Static Key"
msgstr "Στατικό Κλειδί"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Πιστοποίηση</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Γενικά</b>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
msgstr ""
"<i>Αν χρησιμοποιηθεί η κατεύθυνση του κλειδιού, θα πρέπει να είναι αντίθετη "
"από την κατεύθυνση του άλλου υπολογιστή. Για παράδειγμα, αν ο άλλος "
"υπολογιστής χρησιμοποιεί '1', αυτή η σύνδεση θα πρέπει να χρησιμοποιεί '0'. "
"Αν δεν είστε βέβαιοι για το ποια τιμή πρέπει να χρησιμοποιήσετε, "
"επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος.</i>"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
msgid "Ad_vanced..."
msgstr "Για προ_χωρημένους..."

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Πι_στοποιητικό CA:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
msgid "Cipher:"
msgstr "Αλγόριθμος κρυπτογράφησης:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
msgid "Key Direction:"
msgstr "Κατεύθυνση κλειδιού:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
msgid "Key File:"
msgstr "Αρχείο κλειδιού:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Τοπική διεύθυνση IP:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
msgid "OpenVPN Advanced Options"
msgstr "Προχωρημένες επιλογές OpenVPN"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
msgid "Password:"
msgstr "Συνθηματικό:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Συνθηματικό ιδιωτικού κλειδιού:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
msgid "Private Key:"
msgstr "Ιδιωτικό κλειδί:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
msgid "Show passwords"
msgstr "Εμφάνιση συνθηματικών"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
msgid "Static Key:"
msgstr "Στατικό Κλειδί:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
msgid "Use L_ZO data compression"
msgstr "Χρήση συμπίεσης L_ZO"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
msgid "Use a TA_P device"
msgstr "Χρήση συσκευής TA_P"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
msgid "Use a _TCP connection"
msgstr "Χρήση σύνδεσης _TCP"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
msgid "Use additional TLS authentication"
msgstr "Χρήση επιπλέον πιστοποίησης TLS"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
msgid "Use custom gateway p_ort:"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης _θύρας πύλης:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
msgid "User Certificate:"
msgstr "Πιστοποιητικό χρήστη:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
msgid "User name:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
msgid "_Gateway:"
msgstr "Πύ_λη:"