# translation of nautilus-sendto to Greek
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package.
#
#
# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2004.
# Athanasios Lefteris <alefteris gmail com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-19 20:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-19 20:28+0200\n"
"Last-Translator: Athanasios Lefteris <alefteris gmail com>\n"
"Language-Team: Greek <team lists gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../nst.schemas.in.h:1
msgid "Last plugin used to send"
msgstr "Τελευταίο πρόσθετο που χρησιμοποιήθηκε για αποστολή"

#: ../nst.schemas.in.h:2
msgid "Last type of archive used"
msgstr "Τελευταίος τύπος συμπιεσμένου αρχείου που χρησιμοποιήθηκε"

#: ../nst.schemas.in.h:3
msgid ""
"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
"nautilus-sendto."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται για την αποθήκευση του πρόσθετου που χρησιμοποιήθηκε την "
"τελευταία φορά που εστάλησαν αρχεία χρησιμοποιώντας την αποστολή αρχείων "
"ναυτίλου."

#: ../nst.schemas.in.h:4
msgid ""
"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar."
"gz, 2: tar.bz2)."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται για την αποθήκευση του τύπου συμπιεσμένου αρχείου που "
"χρησιμοποιήθηκε την τελευταία φορά (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."

#. type
#. ui requirement
#. flags
#. dependencies
#. priority
#. id
#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:308
#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:308
msgid "Nautilus Integration"
msgstr "Ενσωμάτωση Ναυτίλου"

#. name
#. version
#. summary
#. name
#. version
#. summary
#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:310
#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:311
#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:310
#: ../pidgin_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:311
msgid "Provides integration with Nautilus"
msgstr "Παρέχει ενσωμάτωση με το Ναυτίλο"

#: ../src/nautilus-nste.c:95 ../src/nautilus-nste.c:100
msgid "Send to..."
msgstr "Αποστολή σε..."

#: ../src/nautilus-nste.c:96
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Αποστολή αρχείου μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσου μηνύματος..."

#: ../src/nautilus-nste.c:101
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Αποστολή αρχείων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσου μηνύματος..."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:73
msgid "Default folder to use"
msgstr "Προεπιλεγμένος φάκελος για χρήση"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:248
msgid "You don't insert the package name"
msgstr "Δεν εισάγατε το όνομα πακέτου"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:509
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:699
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Αναμένει URIs ή ονόματα αρχείων ως επιλογές\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:716
msgid "Nautilus Sendto"
msgstr "Αποστολή αρχείων Ναυτίλου"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:720
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Δεν μπορούν να αναλυθούν οι επιλογές γραμμής εντολών: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:735
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση των προσθέτων."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:738
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Παρακαλώ επαληθεύστε την εγκατάσταση σας"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:1
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Συμπίεση</b>"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:2
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Προορισμός</b>"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:3
msgid "Send To..."
msgstr "Αποστολή σε..."

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "_Αποστολή ως:"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:5
msgid "Send t_o:"
msgstr "Απ_οστολή σε:"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:6
msgid "_Send"
msgstr "Απο_στολή"

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:7
msgid "_Send packed in:"
msgstr "Απο_στολή πακεταρισμένου σε:"

#: ../src/plugins/balsa.c:103
msgid "Email (Balsa)"
msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (Balsa)"

#: ../src/plugins/bluetooth.c:421
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr ""
"Προγραμματιστικό σφάλμα, δεν είναι δυνατή η εύρεση της συσκευής στην λίστα"

#: ../src/plugins/bluetooth.c:442
#, c-format
msgid "Device does not support Obex File Transfer"
msgstr "Η συσκευή δεν υποστηρίζει Obex μεταφορά αρχείων"

#: ../src/plugins/bluetooth.c:457
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../src/plugins/evolution.c:273
msgid "Email (Evolution)"
msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (Evolution)"

#: ../src/plugins/gaim.c:228
msgid "Instant Message (Gaim)"
msgstr "Άμεσο μήνυμα (Gaim)"

#: ../src/plugins/gajim.c:402
msgid "Unable to send file"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποστολή του αρχείου"

#: ../src/plugins/gajim.c:403
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεση με την απομακρυσμένη υπηρεσία gajim."

#: ../src/plugins/gajim.c:427 ../src/plugins/gajim.c:466
msgid "Sending file failed"
msgstr "Η αποστολή του αρχείου απέτυχε"

#: ../src/plugins/gajim.c:428
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Ο παραλήπτης απουσιάζει."

#: ../src/plugins/gajim.c:466
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Άγνωστος παραλήπτης."

#: ../src/plugins/gajim.c:488
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Άμεσο μήνυμα (Gajim)"

#: ../src/plugins/pidgin.c:228
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Άμεσο μήνυμα (Pidgin)"

#: ../src/plugins/sylpheed-claws.c:131
msgid "Email (Claws Mail)"
msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (Claws Mail)"

#: ../src/plugins/thunderbird.c:102
msgid "Email (Thunderbird)"
msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (Thunderbird)"