# translation of cheese to Greek
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
#
# Athanasios Lefteris <alefteris gmail com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-29 23:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-29 23:21+0200\n"
"Last-Translator: Athanasios Lefteris <alefteris gmail com>\n"
"Language-Team: Greek <team lists gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.h:1
msgid "A cheesy program to take photos from your webcam"
msgstr "Πρόγραμμα για την λήψη φωτογραφιών από την δικτυακή κάμερά σας"

#: ../data/cheese.desktop.in.h:2 ../data/cheese.glade.h:2 ../src/cheese.c:45
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.glade.h:1
msgid "<b>_Take a photo</b>"
msgstr "<b>_Λήψη φωτογραφίας</b>"

#: ../data/cheese.glade.h:3 ../src/cheese-window.c:553
msgid "_Effects"
msgstr "_Εφέ"

#: ../data/cheese.glade.h:4
msgid "_Photo"
msgstr "_Φωτογραφία"

#: ../data/cheese.glade.h:5
msgid "_Video"
msgstr "_Βίντεο"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:1
msgid "Place to store media"
msgstr "Τοποθεσία αποθήκευσης μέσων"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:2
msgid "The device-string, which points to the webcam, e.g. /dev/video0"
msgstr ""
"Το αλφαριθμητικό-συσκευή που σημαδεύει στη δικτυακή κάμερα, π.χ. /dev/video0"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid "The place, where Cheese should store it's pictures and videos"
msgstr ""
"Η τοποθεσία στην οποία το Cheese αποθηκεύει τις φωτογραφίες και τα βίντεο του"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Use a countdown"
msgstr "Χρήση αντίστροφης μέτρησης"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Ένδειξη αλφαριθμητικού συσκευής δικτυακής κάμερας"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Whether a countdown should be used, when taking a photo"
msgstr ""
"Αν θα χρησιμοποιείται αντίστροφη μέτρηση κατά την λήψη μιας φωτογραφίας"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Δίχως εφέ"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Mauve"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Noir/Blanc"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Κορεσμός"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Κατακόρυφη αναστροφή"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Οριζόντια αναστροφή"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelic"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Ίλιγγος"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Ακμές"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Κύβοι"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Παραμόρφωση"

#: ../src/cheese-window.c:228
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του %s"

#: ../src/cheese-window.c:252
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετακινήσετε το\n"
"\"%s\" στα απορρίμματα;"

#: ../src/cheese-window.c:261
msgid "Move to Trash"
msgstr "Μετακίνηση στα Απορρίμματα"

#: ../src/cheese-window.c:302
#, c-format
msgid "Could not find the Trash"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση των Απορριμμάτων"

#: ../src/cheese-window.c:329
#, c-format
msgid "Error on deleting %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή του %s"

#: ../src/cheese-window.c:381
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός της φωτογραφίας λογαριασμού"

#: ../src/cheese-window.c:449
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
"  Αθανάσιος Λευτέρης <alefteris gmail com>\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"

#: ../src/cheese-window.c:452
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/"
"και να το τροποποιείτε μέσω των όρων της GNU General Public License όπως "
"αυτή δημοσιεύτηκε από το  Free Software Foundation, έκδοση 2, ή "
"(προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη έκδοση.\n"

#: ../src/cheese-window.c:456
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμος, αλλά ΧΩΡΙΣ "
"ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες "
"λεπτομέρειες την GNU General Public License.\n"

#: ../src/cheese-window.c:460
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
"GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, δείτε "
"<http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:472
msgid "A cheesy program to take pictures and videos from your webcam"
msgstr ""
"Πρόγραμμα για την λήψη φωτογραφιών και βίντεο από την δικτυακή κάμερά σας"

#: ../src/cheese-window.c:561
msgid "_Back"
msgstr "_Πίσω"

#: ../src/cheese-window.c:615 ../src/cheese-window.c:668
msgid "_Start recording"
msgstr "Έ_ναρξη εγγραφής"

#: ../src/cheese-window.c:626 ../src/cheese-window.c:694
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Λήψη φωτογραφίας"

#: ../src/cheese-window.c:653
msgid "_Stop recording"
msgstr "_Διακοπή εγγραφής"

#: ../src/cheese-window.c:679
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:680
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/cheese-window.c:681
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/cheese-window.c:688
msgid "_Open"
msgstr "Άν_οιγμα"

#: ../src/cheese-window.c:689
msgid "Save _As..."
msgstr "_Αποθήκευση ως..."

#: ../src/cheese-window.c:690
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Μετακίνηση στα Απορρίμμα_τα"

#: ../src/cheese-window.c:698
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Καθορισμός ως φωτογραφία λογαριασμού"

#: ../src/cheese-window.c:702
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Αποστολή με _ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

#: ../src/cheese-window.c:706
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Εξαγωγή στο F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:710
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Εξαγωγή στο _Flickr"