# translation of drivel.HEAD.po to Greek
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2005.
# MPELLAS <gastone_2005 yahoo com>, 2007.
# MPELLAS MICHAIL <gastone_2005 yahoo com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drivel.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 05:07+0200\n"
"Last-Translator: MPELLAS MICHAIL <gastone_2005 yahoo com>\n"
"Language-Team: Greek <team lists gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/drivel.schemas.in.h:1
msgid "A list of every journal username previously used on this machine."
msgstr "Λίστα των Ονομάτων Χρήστη που χρησιμοποιήθηκαν σε αυτόν τον υπολογιστή"

#: ../data/drivel.schemas.in.h:2
msgid "A list of moods for the GtkCombo menu."
msgstr "Μια λίστα καταστάσεων για το μενού"

#: ../data/drivel.schemas.in.h:3
msgid "The currently logged-in user."
msgstr "Ο συνδεδεμένος χρήστης"

#: ../data/drivel.schemas.in.h:4
msgid "The number of moods stored locally."
msgstr "Ο αριθμός τοπικά αποθηκευμένων καταστάσεων"

#.
#.
#. %post
#. export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source`
#. SCHEMAS="drivel.schemas"
#. for S in $SCHEMAS; do
#. gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null
#. done
#. if (update-mime-database -v &> /dev/null); then
#. update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null
#. fi
#. if which scrollkeeper-update > /dev/null 2>&1; then
#. scrollkeeper-update -q -o %{_datadir}/omf/drivel
#. fi
#. if (update-desktop-database -v &> /dev/null); then
#. update-desktop-database > /dev/null
#. fi
#.
#. %postun
#. if (update-mime-database -v &> /dev/null); then
#. update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null
#. fi
#. if which scrollkeeper-update > /dev/null 2>&1; then
#. scrollkeeper-update -q
#. fi
#. if (update-desktop-database -v &> /dev/null); then
#. update-desktop-database > /dev/null
#. fi
#. /bin/true ## for rpmlint, -p requires absolute path and is just dumb
#.
#. %files
#. %defattr(-, root, root)
#. %doc AUTHORS COPYING COPYING-DOCS ChangeLog NEWS README TODO
#. %{_bindir}/drivel
#. %{_datadir}/applications/gnome-drivel.desktop
#. %{_datadir}/application-registry/drivel.applications
#. %{_datadir}/drivel/glade/drivel.glade
#. %{_datadir}/drivel/languages/livejournal.lang
#. %{_datadir}/gnome/help/drivel/*
#. %{_datadir}/icons/gnome/48x48/mimetypes/gnome-mime-application-x-drivel.png
#. %{_datadir}/locale/*
#. %{_datadir}/mime/packages/drivel.xml
#. %{_datadir}/mime-info/drivel.keys
#. %{_datadir}/mime-info/drivel.mime
#. %{_datadir}/omf/drivel/drivel-C.omf
#. %{_datadir}/pixmaps/drivel-48.png
#. %{_datadir}/pixmaps/drivel/*.png
#. %{_datadir}/pixmaps/drivel/*.xpm
#. %config %{_sysconfdir}/gconf/schemas/*
#.
#. %changelog
#.
#. * Sun Jun 5 2005 Todd Kulesza <todd dropline net>
#. - Update for Drivel 2.0.
#.
#. * Sun Jan 9 2005 Todd Kulesza <todd dropline net>
#. - Don't run ldconfig after install, Drivel doesn't include libraries.
#.
#. * Sat Jan 8 2005 Todd Kulesza <todd dropline net>
#. - Use the new --disable-mime-update and --disable-desktop-update parameters.
#.
#. * Mon Jan 3 2005 Todd Kulesza <todd dropline net>
#. - Run update-desktop-database after installation.
#. - Renamed the MIME icon and desktop entry.
#.
#. * Thu Nov 25 2004 Todd Kulesza <todd dropline net>
#. - Fixed up the scrollkeeper install/uninstall code.
#.
#. * Sat Aug 28 2004 Todd Kulesza <todd dropline net>
#. - Add a user manual.
#.
#. * Sat Jul 31 2004 Todd Kulesza <todd dropline net>
#. - Add Shared MIME Database support.
#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:1 ../src/main.c:936
msgid "Drivel Journal Editor"
msgstr "Κειμένογράφος Ημερολογίου Drivel"

#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:2
msgid "Journal Editor"
msgstr "Κειμένογράφος Ημερολογίου"

#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:3
msgid "Update and manage your online journal"
msgstr "Ενημερώστε και διαχειριστείτε το online ημερολόγιο σας"

#: ../data/mime/drivel.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Draft journal entry"
msgstr "Η καταχώριση του ημερολογίου έχει καταχωρηθεί στο Πρόχειρο."

#.
#. * Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano detal com>"
#: ../src/about.c:63
msgid "translator-credits"
msgstr "Mixalis Mpellas <gastone_2005 yahoo com>"

#: ../src/about.c:80
#, fuzzy
msgid "With help from:"
msgstr "(με λίγη βοήθεια από το George)"

#: ../src/about.c:85
msgid "And many others--thank you, all!"
msgstr "Και πολλούς άλλους--Ευχαριστούμε"

#: ../src/about.c:93
#, fuzzy
msgid "A journal client for the GNOME desktop."
msgstr "Δυναμικά εικονικά πληκτρολόγια για την επιφάνεια εργασίας του GNOME"

#: ../src/blog_atom.c:308 ../src/network.c:311 ../src/network.c:317
#: ../src/network.c:332
#, fuzzy
msgid "Server error"
msgstr "Σφάλμα ping εξυπηρετητή: %s"

#: ../src/blog_atom.c:309
#, fuzzy
msgid "The server did not return a valid Atom response."
msgstr "Η απάντηση του διακομιστή IMAP δεν περιείχε έγκυρες πληροφορίες σχήματος."

#: ../src/blog_atom.c:420
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο Σφάλμα"

#: ../src/blog_atom.c:423
msgid "Error Posting Entry"
msgstr "Σφάλμα κατά την δημοσίευση "

#: ../src/blog_lj.c:281
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "εξ ορισμού"

#: ../src/blog_mt.c:132 ../src/insert_poll_dialog.c:172 ../src/main.c:782
#: ../src/main.c:784
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../src/blog_offline.c:39
msgid "Offline"
msgstr "Χωρίς σύνδεση"

#: ../src/dialogs.c:319 ../src/dialogs.c:673
msgid "[No journal entries]"
msgstr "Καμία δημοσίευση"

#. Context: Spell check dictionary
#: ../src/dialogs.c:385
#, fuzzy
msgid "System default"
msgstr "Προεπιλεγμένη από το Σύστημα"

#: ../src/dialogs.c:417
msgid "Missing username"
msgstr "Λείπει το όνομα χρήστη"

#: ../src/dialogs.c:418
msgid "Please enter a username to add."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα χρήστη"

#: ../src/dialogs.c:609 ../src/main.c:342 ../src/utils.c:579
#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Δημόσιο"

#: ../src/dialogs.c:614 ../src/main.c:346 ../src/utils.c:573
#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: ../src/dialogs.c:768
msgid "Community"
msgstr "Κοινότητα"

#: ../src/dialogs.c:770
msgid "Syndicated Feed"
msgstr ""

#: ../src/dialogs.c:772
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: ../src/dialogs.c:826
msgid "Add Friend"
msgstr "Προσθήκη φίλου"

#: ../src/dialogs.c:854
msgid "_Friend's username:"
msgstr "Όνομα χρήστη _Φίλου"

#: ../src/dialogs.c:873
msgid "_Text color:"
msgstr "_Χρώμα κειμένου:"

#: ../src/dialogs.c:888
#, fuzzy
msgid "_Background color:"
msgstr "Χρώμα _παρασκηνίου:"

#: ../src/dialogs.c:1220
#, fuzzy
msgid "Could not perform the file operation"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας"

#: ../src/dialogs.c:1234
#, fuzzy
msgid "Could not open the selected file"
msgstr "Τα δικαιώματα του επιλεγμένου αρχείου δε μπόρεσαν να εξακριβωθούν."

#: ../src/dialogs.c:1282
msgid "Save changes to this journal entry before proceeding?"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών;"

#: ../src/dialogs.c:1283 ../src/dialogs.c:1319
msgid "If you don't save, changes to this entry will be discarded."
msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, τις αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο, θα χαθούν οριστικά."

#: ../src/dialogs.c:1318
#, fuzzy
msgid "Save changes to this journal entry before closing?"
msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών στο έγγραφο  \"%s\" πριν το κλείσιμο;"

#: ../src/dialogs.c:1401 ../src/libegg/egg-datetime.c:485
#: ../src/libegg/egg-datetime.c:2160
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: ../src/dialogs.c:1409
#, fuzzy
msgid "Journal Entry"
msgstr "Ημερολογιακή καταχώριση - %s"

#: ../src/dialogs.c:1485 ../src/insert_poll_dialog.c:190
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../src/dialogs.c:1493
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: ../src/dialogs.c:1501
msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: ../src/dialogs.c:1511
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../src/dialogs.c:1754 ../src/dialogs.c:1761
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμος"

#: ../src/dialogs.c:1768
msgid "In Group"
msgstr "Σε Ομάδα"

#: ../src/drivel.glade.h:1
msgid "<b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>"
msgstr "<b> Γνωρίσματα</b><i>Προαιρετικά</i>"

#: ../src/drivel.glade.h:2
msgid "<b>Create a link to...</b>"
msgstr "Δημιουργία υπερσυνδέσμου..."

#: ../src/drivel.glade.h:3
msgid "<b>Default Post Options</b>"
msgstr "<b> Προεπιλεγμένες επιλογές Δημοσίευσης</b>"

#: ../src/drivel.glade.h:4
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Λεπτομέρειες</b>"

#: ../src/drivel.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Entry Behavior</b>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Προεπιλεγμένη Συμπεριφορά</span>"

#: ../src/drivel.glade.h:6
msgid "<b>Group Details</b>"
msgstr "<b>Λεπτομέρειες Ομάδας</b>"

#: ../src/drivel.glade.h:7
msgid "<b>Groups</b>"
msgstr "<b>Ομάδες</b>"

#: ../src/drivel.glade.h:8
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>Εικόνα</b>"

#: ../src/drivel.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Link</b>"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: ../src/drivel.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "Περιοχή Ειδοποίησης"

#: ../src/drivel.glade.h:11
msgid "<b>Publication</b>"
msgstr "Δημοσίευση"

#: ../src/drivel.glade.h:12
msgid "<small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>"
msgstr "<small><i><b>Παράδειγμα:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>"

#: ../src/drivel.glade.h:13
msgid "<small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>"
msgstr "<small><i><b>Παράδειγμα:</b> http://www.gnome.org</i></small>"

#: ../src/drivel.glade.h:14
msgid "Alert the popular journal search engine Technorati of new entries"
msgstr "ΕΙδοποιήστε την δημοφιλή μηχανή αναζήτησης Technorati για νέες δημοσιεύσεις"

#: ../src/drivel.glade.h:15
msgid "Ans_wer:"
msgstr "Απάν_τηση"

#: ../src/drivel.glade.h:16
msgid "Automatically minimize the journal window after logging in"
msgstr "Αυτόματη ελαχιστοποίηση παραθύρου μετά τη σύνδεση"

#: ../src/drivel.glade.h:17
msgid "Automatically minimize the journal window after posting an entry"
msgstr "Αυτόματη ελαχιστοποίηση παραθύρου μετά τη δημοσίευση"

#: ../src/drivel.glade.h:18
msgid "Background color:"
msgstr "Χρώμα παρασκηνίου:"

#: ../src/drivel.glade.h:19
msgid "Ca_tegory:"
msgstr "_Κατηγορία:"

#: ../src/drivel.glade.h:20
msgid "Choose a background color"
msgstr "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου "

#: ../src/drivel.glade.h:21
msgid "Choose a text color"
msgstr "Επιλογή χρώματος κειμένου "

#: ../src/drivel.glade.h:22
msgid "Display HTML keywords in different colors than normal text"
msgstr "Εμφάνιση των λέξεων-κλειδιών της HTML σε διαφορετικά χρώματα από το κανονικό κείμενο"

#: ../src/drivel.glade.h:23
msgid ""
"Display an alert when your Friends Page is updated\n"
"(Paid LiveJournal users only)"
msgstr "Εμανιση ειδοποίησης όταν ανανεώνεται η σελίδα ενός φίλου σας (Επί Πληρωμή- Μόνο για χρήστες LiveJournal)"

#: ../src/drivel.glade.h:25
msgid "Do not allow users to comment on this entry"
msgstr "Απαγόρευση σχολίων σε αυτή τη δημοσίευση"

#: ../src/drivel.glade.h:26
msgid "Do not automatically parse line-breaks into HTML tags"
msgstr "Όχι αυτόματη μετατροπή των κενών χαρακτήρων σε HTML tags"

#: ../src/drivel.glade.h:27
msgid "Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags"
msgstr "Όχι αυτόματη μετατροπή των κενών χαρακτήρων ή των υπερσυνδέσμων σε HTML tags"

#: ../src/drivel.glade.h:28
msgid "Don't auto-format _text"
msgstr "Όχι  αυτόματη μορφοποίηση κειμένου"

#: ../src/drivel.glade.h:29
msgid "Drivel"
msgstr "Drivel"

#: ../src/drivel.glade.h:30
msgid "Drivel Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../src/drivel.glade.h:31
msgid "Edit Friends"
msgstr "Επεξεργασία Φίλων"

#: ../src/drivel.glade.h:32
msgid "Edit History"
msgstr "Επεξεργασία Ιστορικού"

#: ../src/drivel.glade.h:33
msgid "Entry Defaults"
msgstr "<span weight=\"bold\">Προεπιλογές Δημοσίευσης</span>"

#: ../src/drivel.glade.h:34
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../src/drivel.glade.h:35
msgid "Highlight misspelled _words"
msgstr "Υπογράμμιζε τις ανορθόγραφες _λέξεις"

#: ../src/drivel.glade.h:36
msgid "Highlight words not found in your computer's dictionary"
msgstr "ΟΙ υπογραμμισμένες λέξεις δεν βρέθηκαν στο λεξικό του υπολογιστή σας"

#: ../src/drivel.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Insert Image"
msgstr "Εισαγωγή εικόνας"

#: ../src/drivel.glade.h:38
msgid "Insert Link"
msgstr "Εισαγωγή δεσμού"

#: ../src/drivel.glade.h:39
msgid "Insert Poll"
msgstr "Ε_ισαγωγή Ψηφοφορίας"

#: ../src/drivel.glade.h:40
msgid "Journal Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../src/drivel.glade.h:41
msgid "Journal Type:"
msgstr "Τύπος Ημερολογίου"

#: ../src/drivel.glade.h:42
msgid "Journal _type:"
msgstr "_Τύπος Ημερολογίου"

#: ../src/drivel.glade.h:43
msgid "M_usic:"
msgstr "Mο_υσική:"

#: ../src/drivel.glade.h:44
msgid "Mark entry as having been posted on the selected date"
msgstr "Σήμανση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως προς δημοσίευση την επιλεγμένη ημερομηνία"

#: ../src/drivel.glade.h:45
msgid "Maximum text _length <i>(optional)</i>:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων<i>(προαιρετικό)</i>:"

#: ../src/drivel.glade.h:46
msgid "Minimize after _logging in"
msgstr "Ελαχιστοποίηση μετά τη _σύνδεση"

#: ../src/drivel.glade.h:47
msgid "Minimize after _posting"
msgstr "Ελαχιστοποίηση μετά τη _δημοσίευση"

#: ../src/drivel.glade.h:48
msgid "Notify _Technorati on updates"
msgstr "Ειδοποίηση του _Technorati για νέες δημοσιεύσεις"

#: ../src/drivel.glade.h:49
msgid "Notify when _friends update"
msgstr "Ειδοποίηση για νέες δημοσιεύσεις φίλων"

#: ../src/drivel.glade.h:50
msgid "Past d_ate:"
msgstr ""

#: ../src/drivel.glade.h:51
msgid "Pictu_re:"
msgstr "Εικό_να"

#: ../src/drivel.glade.h:52
msgid "Poll _name <i>(optional)</i>:"
msgstr "Όνομα ψηφοφορίας<i>(προαιρετικό)</i>"

#: ../src/drivel.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Qu_estion:"
msgstr "Ε_ρώτηση:"

#: ../src/drivel.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Questions:"
msgstr "Ερωτήσεις"

#: ../src/drivel.glade.h:55
msgid "Securit_y:"
msgstr "Ασφάλεια"

#: ../src/drivel.glade.h:56 ../src/journal.c:3375
msgid "Security Groups"
msgstr "Ομάδες Ασφαλείας"

#: ../src/drivel.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Show more _options"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων ε_πιλογών"

#: ../src/drivel.glade.h:58
msgid "Text _field size <i>(optional)</i>:"
msgstr "Μέγεθος Κειμένου<i>(προαιρετικό)</i>:"

#: ../src/drivel.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Text color:"
msgstr "_Χρώμα κειμένου:"

#: ../src/drivel.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "Προς:"

#: ../src/drivel.glade.h:61
msgid "Tur_n off comments"
msgstr "Α_πενεργοποίηση σχολίων"

#: ../src/drivel.glade.h:62
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: ../src/drivel.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: ../src/drivel.glade.h:64
msgid "Voter_s:"
msgstr "Ψηφοφόρο_ι"

#: ../src/drivel.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Work _Offline"
msgstr "_Εργασία Χωρίς Σύνδεση"

#: ../src/drivel.glade.h:66
msgid "_Automatically login"
msgstr "_Αυτόματη σύνδεση"

#: ../src/drivel.glade.h:67
msgid "_By:"
msgstr "Από:"

#: ../src/drivel.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "_Περιγραφή:"

#: ../src/drivel.glade.h:69
msgid "_Dictionary:"
msgstr "_Λεξικό:"

#: ../src/drivel.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "_From:"
msgstr "_Από:"

#: ../src/drivel.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "_Height:"
msgstr "Ύ_ψος:"

#: ../src/drivel.glade.h:72
msgid "_Highlight HTML in journal entry"
msgstr "Επισήμανση HTML "

#: ../src/drivel.glade.h:73
msgid "_Location:"
msgstr "_Τοποθεσία:"

#: ../src/drivel.glade.h:74
msgid "_Mood:"
msgstr "_Κατάσταση"

#: ../src/drivel.glade.h:75
msgid "_Name:"
msgstr "_Όνομα"

#: ../src/drivel.glade.h:76
msgid "_Order"
msgstr "_Σειρά"

#: ../src/drivel.glade.h:77
msgid "_Password:"
msgstr "Κ_ωδικός:"

#: ../src/drivel.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "_Public"
msgstr "Δημόσιο"

#: ../src/drivel.glade.h:79
msgid "_Remember password"
msgstr "Απο_μνημόνευση κωδικού"

#: ../src/drivel.glade.h:80
msgid "_Results visible to:"
msgstr "Αποτελέσματα ορατά από:"

#: ../src/drivel.glade.h:81
msgid "_Server address:"
msgstr "ΔΙεύθυνση Εξυπηρετητή:"

#: ../src/drivel.glade.h:82
msgid "_Subject:"
msgstr "_Θέμα:"

#: ../src/drivel.glade.h:83
msgid "_Text:"
msgstr "_Κείμενο:"

#: ../src/drivel.glade.h:84
msgid "_Type:"
msgstr "_Τύπος:"

#: ../src/drivel.glade.h:85
msgid "_Username:"
msgstr "_Όνομα Χρήστη:"

#: ../src/drivel.glade.h:86
msgid "_View journal"
msgstr "Εμφάνιση _Ημερολόγιο"

#: ../src/drivel.glade.h:87
msgid "_Width:"
msgstr "_Πλάτος:"

#: ../src/drivel.glade.h:88
msgid "a _site on the Internet"
msgstr "Μια _ιστοσελίδα στο διαδίκτυο"

#: ../src/drivel.glade.h:89
msgid "another Live_Journal user"
msgstr "Άλλος χρήστης LIveJOurnal"

#: ../src/drivel.glade.h:90
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../src/drivel.glade.h:91
msgid "the _rest of this entry"
msgstr "Περισσότερα"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:152 ../src/insert_poll_dialog.c:168
msgid "All users"
msgstr "Όλοι οι χρήστες:"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:154 ../src/insert_poll_dialog.c:170
msgid "Friends"
msgstr "Φίλοι"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:194
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:217
#, fuzzy
msgid "Dropdown selection"
msgstr "Διάλογος επιλογής εικονιδίου"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:219
msgid "Radio selection"
msgstr "Επιλογή Radiobox"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:221
msgid "Checkbox selection"
msgstr "Επιλογή Checkbox"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:223
msgid "Text entry"
msgstr "Καταχώρηση κειμένου"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:225
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: ../src/journal.c:302
msgid "Open this entry for editing"
msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου μηνύματος για επεξεργασία"

#: ../src/journal.c:318
msgid "Refresh this list"
msgstr "Ανανέωση της λίστας"

#: ../src/journal.c:383
#, c-format
msgid "%s's Journal - Drivel"
msgstr "%s's Ημερολόγιο - Drivel"

#: ../src/journal.c:386
#, c-format
msgid "The %s Community - Drivel"
msgstr "Η  %s Κοινότητα - Drivel"

#: ../src/journal.c:401
msgid "Offline - Drivel"
msgstr "Χωρίς Σύνδεση - Drivel"

#: ../src/journal.c:808
msgid "Drivel - Open Draft"
msgstr "Άνοιγμα Πρόχειρου"

#: ../src/journal.c:817 ../src/journal.c:1087
msgid "All XML Files"
msgstr "Όλα τα Αρχεία XML"

#: ../src/journal.c:821 ../src/journal.c:1091
#, fuzzy
msgid "Drafts"
msgstr "Πρόχειρα"

#. FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
#: ../src/journal.c:1076
msgid "Drivel - Save Draft"
msgstr "Drivel - Αποθήκευση Πρόχειρου"

#: ../src/journal.c:2783
msgid "Please select a journal account"
msgstr "Επιλέξτε έναν λογαριασμό"

#: ../src/journal.c:2784
msgid ""
"Preferences apply to each account separately, so you must select your "
"account before you can edit its preferences."
msgstr "Οι προτιμήσεις εφαρμόζονται σε κάθε λογαριασμό ξεχωριστά γι' αυτό θα πρέπει να επιλέξετε τον δικό σας λογαριασμό, προκειμένου να επεξεργαστείτε τις προτιμήσεις σας."

#: ../src/journal.c:3072
msgid "Select a journal to post to"
msgstr "Επιλέξτε"

#: ../src/journal.c:3347 ../src/login.c:906
#, fuzzy
msgid "_Journal"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: ../src/journal.c:3348 ../src/login.c:907
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/journal.c:3349
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../src/journal.c:3350
#, fuzzy
msgid "_Format"
msgstr "_Μορφοποίηση"

#: ../src/journal.c:3351
#, fuzzy
msgid "_Web Links"
msgstr "Δικτυακός Ιστός"

#: ../src/journal.c:3352 ../src/login.c:908
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/journal.c:3353
#, fuzzy
msgid "_Open Draft..."
msgstr "Άνοιγμα Πρόχειρο."

#: ../src/journal.c:3353
#, fuzzy
msgid "Open an unfinished journal entry"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../src/journal.c:3354 ../src/main.c:620
#, fuzzy
msgid "_Save Draft"
msgstr "Αποθήκευση _Προχείρου"

#: ../src/journal.c:3354 ../src/journal.c:3355
#, fuzzy
msgid "Save the current entry without adding it to your journal"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../src/journal.c:3355
#, fuzzy
msgid "Save Draft _as..."
msgstr "Αποθήκευση Πρόχειρο."

#: ../src/journal.c:3356
#, fuzzy
msgid "_Recent Entries"
msgstr "Πρόσφατα"

#: ../src/journal.c:3357
#, fuzzy
msgid "Recent _Drafts"
msgstr "Αποθήκευση _Προχείρου"

#: ../src/journal.c:3358
#, fuzzy
msgid "_Post Entry"
msgstr "Προσθήκη νέας καταχώρησης λίστας"

#: ../src/journal.c:3358
#, fuzzy
msgid "Post the current entry to your journal"
msgstr "Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτής της καταχώρησης ημερολογίου '{0}';"

#. FIXME: make an icon for update-entry
#: ../src/journal.c:3360
#, fuzzy
msgid "_Update Entry"
msgstr "Καταχώρηση ημερομηνίας και ώρας"

#: ../src/journal.c:3360
#, fuzzy
msgid "Update the selected entry in your journal"
msgstr "Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτής της καταχώρησης ημερολογίου '{0}';"

#: ../src/journal.c:3361
#, fuzzy
msgid "_Delete Entry"
msgstr "_Διαγραφή Θέματος"

#: ../src/journal.c:3361
#, fuzzy
msgid "Delete the selected entry from your journal."
msgstr "Είστε βέβαιοι για τη διαγραφή αυτής της καταχώρησης ημερολογίου '{0}';"

#: ../src/journal.c:3362
#, fuzzy
msgid "_Log Out"
msgstr "Α_ποσύνδεση"

#: ../src/journal.c:3362
#, fuzzy
msgid "Switch usernames"
msgstr "Αλλαγή"

#: ../src/journal.c:3369
#, fuzzy
msgid "C_lear Entry"
msgstr "C"

#: ../src/journal.c:3370
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "Επιλογή _Όλων"

#. FIXME: make an icon for edit-last-entry
#: ../src/journal.c:3372
#, fuzzy
msgid "Last _Entry"
msgstr "Τελευταία"

#: ../src/journal.c:3372
#, fuzzy
msgid "Edit the last entry you posted"
msgstr "Επεξεργασία τελευταία"

#: ../src/journal.c:3373
#, fuzzy
msgid "_Friends"
msgstr "Φίλοι του GNOME"

#: ../src/journal.c:3373
#, fuzzy
msgid "Edit your friends list"
msgstr "Επεξεργασία λίστα"

#: ../src/journal.c:3374
#, fuzzy
msgid "_History"
msgstr "Εκκαθάριση _Ιστορικού"

#: ../src/journal.c:3374
msgid "View or edit a previous entry"
msgstr "Προβολή ή επεξεργασία δημοσίευσης"

#: ../src/journal.c:3375
msgid "Edit specific groups of people able to read your entries"
msgstr "Επεξεργαστείτε συγκεκριμένες ομάδες ανθρώπων που μπορούν να διαβάσουν τις δημοσιεύσεις σας"

#: ../src/journal.c:3376
msgid "Active _Journal"
msgstr "Ενεργό Ημερολόγιο"

#: ../src/journal.c:3382
msgid "Supe_rscript"
msgstr "Εκθέτης"

#: ../src/journal.c:3383
msgid "Subs_cript"
msgstr "Δείκτης"

#: ../src/journal.c:3384
msgid "Lis_t"
msgstr "Λίσ_τα"

#: ../src/journal.c:3385
msgid "List Ite_m"
msgstr "Προβολή αντικει_μένου"

#: ../src/journal.c:3386
msgid "I_ndent"
msgstr "Εσοχή κειμένου"

#: ../src/journal.c:3387
#, fuzzy
msgid "Insert _Link..."
msgstr "Εισαγωγή δεσμού"

#: ../src/journal.c:3387
msgid "Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry"
msgstr "Δημιουργία συνδέσμου σε μια ιστοσελίδα, έναν χρήστη livejournal ή μια δημοσίευση "

#: ../src/journal.c:3388
msgid "Insert Ima_ge..."
msgstr "Εισαγωγή Εικό_νας"

#: ../src/journal.c:3388
msgid "Insert an image into your journal entry"
msgstr "Εισαγωγή εικόνας στη δημοσίευση"

#: ../src/journal.c:3389
msgid "Insert _Poll..."
msgstr "Εισαγωγή Ψηφοφορίας"

#: ../src/journal.c:3390 ../src/login.c:913
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../src/journal.c:3391 ../src/login.c:914
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις"

#: ../src/journal.c:3392 ../src/login.c:915
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Π_ερί"

#: ../src/journal.c:3396
#, fuzzy
msgid "More Entry _Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ../src/journal.c:3397
msgid "Highlight _Spelling Errors"
msgstr "Επισήμανση Ορθογραφικών Λαθών"

#: ../src/journal.c:3398
msgid "Highlight _HTML"
msgstr "Επισήμανση της HTML"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:281
msgid "Display flags"
msgstr "Προβολή σελιδοδεικτών"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:282
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Ιδιότητες εμφανιζόμενης ημερομηνίας και/ή ώρας"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:287
msgid "Lazy mode"
msgstr "Τεμπέλικη λειτουργία"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:288
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "Η Τεμπέλικη λειτουργία δεν βελτιστοποιεί τις εισηγμένες τιμές για την ημερομηνία και την ώρα"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:293
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:294
msgid "Displayed year"
msgstr "Εμφανιζόμενο έτος"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:299
#, fuzzy
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:300
msgid "Displayed month"
msgstr "Εμφανιζόμενος Μήνας"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:305
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:306
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Εμφανιζόμενη ημέρα"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:311
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "Ώρα"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:312
msgid "Displayed hour"
msgstr "Εμφανιζόμενη ώρα>"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:317
#, fuzzy
msgid "Minute"
msgstr "Λεπτό"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:318
msgid "Displayed minute"
msgstr "Εμφανιζόμενο Λεπτό"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:323
#, fuzzy
msgid "Second"
msgstr "Δευτερόλεπτο"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:324
msgid "Displayed second"
msgstr "Εμφανιζόμενο Δευτερόλεπτο"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:329
msgid "Lower limit year"
msgstr "Κατώτερο όριο έτους"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:330
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Κατώτερο όριο έτους για την ημερομηνία"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:335
msgid "Upper limit year"
msgstr "Ανώτερο όριο έτους"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:336
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Ανώτερο όριο έτους για την ημερομηνία"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:341
msgid "Lower limit month"
msgstr "Κατώτερο όριο μήνα"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:342
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Κατώτερο όριο μήνα για την ημερομηνία"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:347
msgid "Upper limit month"
msgstr "Ανώτερο όριο μήνα για την ημερομηνία"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:348
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Ανώτερο όριο μήνα για την ημερομηνία"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:353
msgid "Lower limit day"
msgstr "Κατώτερο όριο ημέρας"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:354
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Κατώτερο όριο ημέρας για την ημερομηνία"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:359
msgid "Upper limit day"
msgstr "Ανώτερο όριο ημέρας"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:360
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Ανώτερο όριο ημέρας για την ημερομηνία"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:365
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Κατώτερο όριο ώρας"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:366
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Κατώτερο όριο ώρας για την ώρα"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:371
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Ανώτερο όριο ώρας"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:372
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Ανώτερο όριο ημέρας για την ώρα"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:377
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Κατώτερο όριο λεπτού"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:378
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Κατώτερο όριο λεπτού για την ώρα"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:383
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Ανώτερο όριο λεπτού"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:384
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Ανώτερο όριο λεπτού για την ώρα"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:389
msgid "Lower limit second"
msgstr "Κατώτερο όριο δευτερολέπτου"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:390
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Κατώτερο όριο δευτερολέπτου για την ώρα"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:395
msgid "Upper limit second"
msgstr "Ανώτερο όριο δευτερολέπτου"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:396
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Ανώτερο όριο δευτερολέπτου για την ώρα"

#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
#: ../src/libegg/egg-datetime.c:438
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:1"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:460
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:460
msgid "Enter the date directly"
msgstr "Εισάγετε χειροκίνητα την ημερομηνία "

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:467
#, fuzzy
msgid "Select Date"
msgstr "Επιλογή Ημερομηνίας"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:467
#, fuzzy
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Επιλογή της ημερομηνίας από το ημερολόγιο"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:485
msgid "Enter the time directly"
msgstr "Εισάγεται χειροκίνητα την ώρα "

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:492
#, fuzzy
msgid "Select Time"
msgstr "Επιλογή Ώρας"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:492
#, fuzzy
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Επιλέξτε την ώρα από τη λίστα"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: ../src/libegg/egg-datetime.c:759
#, fuzzy
msgid "24hr: no"
msgstr "όχι"

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:763 ../src/libegg/egg-datetime.c:1221
#: ../src/libegg/egg-datetime.c:1225
msgid "AM"
msgstr "π.μ."

#: ../src/libegg/egg-datetime.c:765 ../src/libegg/egg-datetime.c:1222
#: ../src/libegg/egg-datetime.c:1229
msgid "PM"
msgstr "μ.μ."

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../src/libegg/egg-datetime.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "(%d:%02d:%d απομένουν)"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: ../src/libegg/egg-datetime.c:776
#, fuzzy, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "(%d:%02d:%d απομένουν)"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: ../src/libegg/egg-datetime.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "(%d:%02d:%d απομένουν)"

#. Translators: This is hh:mm.
#: ../src/libegg/egg-datetime.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is yyyy-mm-dd.
#: ../src/libegg/egg-datetime.c:1137
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "(%04d-%02d-%02d απομένουν)"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: ../src/libegg/egg-datetime.c:1202
#, fuzzy, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: ../src/libegg/eggtrayicon.c:118
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: ../src/libegg/eggtrayicon.c:119
#, fuzzy
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ο προσαναταλισμός του συρταριού."

#: ../src/login.c:498
msgid "Bad username"
msgstr "Λάθος Όνομα Χρήστη"

#: ../src/login.c:499
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη \"%s\" δεν είναι έγκυρο δε μπορεί να περιέχει το χαρακτήρα "
"\"%c\""

#: ../src/login.c:910
msgid "Remove Account"
msgstr "Διαγραφή Λογαριασμού"

#: ../src/login.c:912
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../src/main.c:55
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/main.c:61
#, fuzzy
msgid "Oh bother, there's a server error.  Please try again later."
msgstr ""
"Υπήρξε σφάλμα κατα την ανάλυση του ημερολογίου, \"%s\". Παρακαλώ βεβαιωθείτε "
"ότι υπάρχει ένα έγκυρο ημερολόγιο και προσπαθείστε ξανά."

#: ../src/main.c:344
msgid "Friends Only"
msgstr "Μόνο Φίλοι"

#: ../src/main.c:564
#, fuzzy
msgid "_Post"
msgstr "Απο_στολή Σε:"

#: ../src/main.c:571
msgid "U_pdate"
msgstr "_Ενημέρωση"

#: ../src/main.c:578
#, fuzzy
msgid "_Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#: ../src/main.c:585
msgid "Add _Question"
msgstr "Προσθήκη Ε_ρώτησης"

#: ../src/main.c:592
msgid "Add _Answer"
msgstr "Προσθήκη _Απάντησης"

#: ../src/main.c:599
#, fuzzy
msgid "_Insert"
msgstr "_Εισαγωγή"

#: ../src/main.c:606
#, fuzzy
msgid "_Edit..."
msgstr "_Επεξεργασία..."

#: ../src/main.c:613
msgid "_Log In"
msgstr "Εί_σοδος"

#: ../src/main.c:627
#, fuzzy
msgid "Save _Draft"
msgstr "Αποθήκευση _Προχείρου"

#: ../src/main.c:634
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Να μη γίνει αποθήκευση των αλλαγών"

#: ../src/main.c:641
#, fuzzy
msgid "Insert Link..."
msgstr "Εισαγωγή δεσμού"

#: ../src/main.c:648
#, fuzzy
msgid "Insert Image..."
msgstr "Εισαγωγή εικόνας στο έγγραφο..."

#: ../src/main.c:925
#, fuzzy, c-format
msgid "GConf init failed: %s"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης GConf: %s\n"

#: ../src/main.c:931
#, fuzzy
msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης gnome vfs"

#: ../src/network.c:65
#, fuzzy
msgid "Retrieving user information"
msgstr "Λήψη πληροφοριών για όλους τους χρήστες σε \"%s\""

#: ../src/network.c:70
msgid "Downloading user pictures"
msgstr "Μεταφόρτωση εικόνων χρηστών"

#: ../src/network.c:75
msgid "Posting journal entry"
msgstr "Η καταχώριση του ημερολογίου δημοσιεύεται"

#: ../src/network.c:80
msgid "Updating journal entry"
msgstr "Η καταχώριση του ημερολογίου ενημερώνεται"

#: ../src/network.c:85
msgid "Retrieving journal entries"
msgstr "Ανάκτηση Δημοσιεύσεων"

#: ../src/network.c:90
msgid "Retrieving journal history"
msgstr "Ανάκτηση Ιστορικού"

#: ../src/network.c:95
msgid "Updating Friends list"
msgstr "Η Λίστα Φίλων ενημερώνεται"

#: ../src/network.c:100
msgid "Retrieving Friends list"
msgstr "Ανάκτηση λίστας φίλων...παρακαλώ περιμένετε."

#: ../src/network.c:106
msgid "Retrieving categories"
msgstr "Ανάκτηση κατηγοριών"

#: ../src/network.c:111
msgid "Setting categories"
msgstr "Ρυθμίζονται οι κατηγορίες"

#: ../src/network.c:116
msgid "Publishing journal entry"
msgstr "Η καταχώριση του ημερολογίου έχει δημοσιευτεί"

#: ../src/network.c:121
#, fuzzy
msgid "Deleting journal entry"
msgstr "Η καταχώριση του ημερολογίου έχει διαγραφεί."

#: ../src/network.c:126
msgid "Notifying Technorati"
msgstr "Ειδοποίηση του Technorati"

#: ../src/network.c:131
msgid "Retrieving security groups"
msgstr "Ανάκτηση ομάδων ασφαλείας"

#: ../src/network.c:136
msgid "Updating security groups"
msgstr "Ενημέρωση ομάδων ασφαλείας"

#: ../src/network.c:141
msgid "We're doing something, but I'm not sure what"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..Εκτελείται μια απροσδιόριστη εργασία"

#: ../src/network.c:148
#, fuzzy
msgid "Sending / Receiving"
msgstr "Στέλνει/Λαμβάνει"

#: ../src/network.c:311
msgid "Network connection failed"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο δίκτυο"

#: ../src/network.c:317
msgid "Could not understand server response"
msgstr "Αδυναμία κατανόησης της απάντησης του εξυπηρετητή"

#. FIXME:
#. * I would like to make this menu item insensitive, however due to
#. * an API issue in GTK, this will not be possible yet.
#. * See GNOME bug #135875
#.
#: ../src/query_music_players.c:115
msgid "No song playing"
msgstr "Δεν αναπαράγεται κανένα τραγούδι"

#: ../src/tray.c:126
msgid "_View Friends Page"
msgstr "Προβολή Σελίδας Φίλων"

#: ../src/tray.c:132
msgid "_Remove From Tray"
msgstr "_Αφαίρεση από το system tray"

#: ../src/utils.c:596 ../src/utils.c:643
msgid "Untitled"
msgstr "Χωρίς Τίτλο"