--- sabayon.HEAD.el.po	2007-07-19 23:53:21.000000000 +0100
+++ el.po	2007-07-20 11:10:16.000000000 +0100
@@ -14,8 +14,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-13 03:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-20 01:53+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <en li org>\n"
+"Last-Translator: George Retsinas <elemongw gmail com>\n"
+"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,7 +32,8 @@
 "Stylianos Papanastasiou <stelios dcs gla ac uk>\n"
 "Kostas Papadimas <pkst gnome org>\n"
 "Athanasios Lefteris <alefteris gmail com>\n"
-"George Retsinas <elemongw gmail com> "
+"George Retsinas <elemongw gmail com>\n"
+"Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>"
 
 #: ../admin-tool/changeswindow.py:50
 #, python-format
@@ -251,23 +252,23 @@
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:71
 msgid "Warn if macro creates PDF"
-msgstr "Προειδοποίησε αν το macro φτιάχνει PDF"
+msgstr "Προειδοποίηση αν το macro φτιάχνει PDF"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:72
 msgid "Warn if macro prints"
-msgstr "Προειδοποίησε αν το macro τυπώνει"
+msgstr "Προειδοποίηση αν το macro τυπώνει"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:73
 msgid "Warn if macro saves doc"
-msgstr "Προειδοποίησε αν το macro αποθηκεύει doc"
+msgstr "Προειδοποίηση αν το macro αποθηκεύει doc"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:74
 msgid "Warn if macro signs doc"
-msgstr "Προειδοποίησε αν το macro υπογράφει doc"
+msgstr "Προειδοποίηση αν το macro υπογράφει doc"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:75
 msgid "Recommend password on save"
-msgstr "Πρότεινε κωδικό στην αποθήκευση"
+msgstr "Πρόταση κωδικού κατά την αποθήκευση"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:77
 msgid "Enable auto-save"
@@ -275,13 +276,12 @@
 
 #. ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Printing modifies document"
-msgstr "Εκτύπωση"
+msgstr "Η εκτύπωση τροποποιεί το έγγραφο"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:80
 msgid "Use system file chooser"
-msgstr "Χρησιμοποίησε επιλογέα αρχείου συστήματος"
+msgstr "Χρήση επιλογέα αρχείου συστήματος"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:81
 msgid "Create backup copy on save"
@@ -289,19 +289,19 @@
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:82
 msgid "Warn for external formats"
-msgstr "Προειδοποίησε για εξωτερικούς τύπους"
+msgstr "Προειδοποίηση για εξωτερικούς τύπους αρχείων"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:84
 msgid "Use Open GL"
-msgstr "Χρησιμοποίησε Open GL"
+msgstr "Χρηση Open GL"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:85
 msgid "Use system font"
-msgstr "Χρησιμοποίησε τη γραμματοσειρά του συστήματος"
+msgstr "Χρήση της γραμματοσειράς συστήματος"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:86
 msgid "Use anti-aliasing"
-msgstr "Χρησιμοποίησε anti-aliasing"
+msgstr "Χρήση εξομάλυνσης (anti-aliasing)"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:87
 msgid "Disable UI customization"
@@ -408,9 +408,8 @@
 msgstr "<b>Ασφαλή πρωτόκολλα</b>"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Calc default format:"
-msgstr "εξ ορισμού:"
+msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή για Calc:"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:30
 msgid "Default icon size"
@@ -430,7 +429,7 @@
 
 #: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:34
 msgid "Impress default format:"
-msgstr "Εντυπωσίασε τον εξ ορισμού τύπο:"
+msgstr "Εντυπωσίασε τον προεπιλεγμένο τύπο:"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:35
 msgid "Load / Save"
@@ -449,23 +448,20 @@
 msgstr "OpenOffice"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Security"
 msgstr "Ασφάλεια"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Undo Steps:"
-msgstr "Αναίρεση:"
+msgstr "Αναίρεση βημάτων:"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "User Interface"
 msgstr "Διασύνδεση Χρήστη"
 
 #: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:43
 msgid "Writer default format:"
-msgstr "Εξ ορισμού τύπος του εγγραφέα:"
+msgstr "Προεπιλεγμένος τύπος μορφής εγγράφου:"
 
 #.
 #. Translators: this string specifies how a profile
@@ -517,8 +513,8 @@
 "command)"
 msgstr ""
 "Το πρόγραμμα Sabayon απαιτεί την ύπαρξη ενός ειδικού λογαριασμού χρήστη '%"
-"s'\n"
-"στον υπολογιστή. Προσπαθήστε ξανά αφού έχετε προηγουμένως δημιουργήσει τον\n"
+"s'"
+"στον υπολογιστή. Προσπαθήστε ξανά αφού έχετε προηγουμένως δημιουργήσει τον "
 "λογαριασμό αυτό (για παράδειγμα, δίνοντας την εντολή 'adduser')"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:128
@@ -542,7 +538,7 @@
 
 #: ../admin-tool/sabayon-apply:101
 msgid "Please use -h for usage options"
-msgstr "Παρακαλώ χρησιμοποίησε το -h για επιλογές χρήσης"
+msgstr "Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το -h για επιλογές χρήσης"
 
 #: ../admin-tool/sabayon-session:66
 #, c-format
@@ -769,15 +765,13 @@
 
 #: ../lib/protosession.py:501
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "There was a recoverable error while applying the user profile from '%s'."
-msgstr "a χρήστης από s."
+msgstr "Υπήρξε ένα διορθώσιμο σφάλμα κατά την εφαρμογή του προφίλ χρήστη από το '%s'."
 
 #: ../lib/protosession.py:510
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
-msgstr "a χρήστης από s."
+msgstr "Υπήρξε ένα μοιραίο σφάλμα κατά την εφαρμογή του προφίλ χρήστη από το '%s'."
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:68
 #, python-format
@@ -1118,9 +1112,9 @@
 msgstr "Επιτυχία!"
 
 #: ../lib/userdb.py:51
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "invalid type for setting %(setting)s in %(np)s"
-msgstr "μη έγκυρος τύπος ρύθμισης για %s σε %s"
+msgstr "μη έγκυρος τύπος για τη ρύθμιση του %(setting)s στα %(np)s"
 
 #: ../lib/userdb.py:211
 #, python-format