# translation of gnome-blog.po to
# translation of el.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nikolaos Agianniotis <nickagian gmail com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-blog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-05 04:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-08 03:58+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en li org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../GNOME_BlogApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Βοηθήματα"

#: ../GNOME_BlogApplet.server.in.in.h:2 ../gnome-blog.desktop.in.in.h:1
msgid "Blog Entry Poster"
msgstr "Πόστερ καταχωρήσεων ιστολογίου"

#: ../GNOME_BlogApplet.server.in.in.h:3
msgid "Post entries to a web log"
msgstr "Δημοσίευση καταχωρήσεων σε μια καταγραφή ιστού"

#: ../GNOME_BlogApplet.xml.h:1
msgid "_About..."
msgstr "Σ_χετικά..."

#: ../GNOME_BlogApplet.xml.h:2
msgid "_Preferences..."
msgstr "Ε_πιλογές..."

#: ../blog_applet.py:33
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: ../blog_applet.py:36
msgid "Blog"
msgstr "Ιστολόγιο"

#: ../blog_applet.py:75
msgid "A GNOME Web Blogging Applet"
msgstr "Ένα GNOME εφαρμογίδιο για ιστολόγια ιστού"

#: ../blog_applet.py:77
msgid "translator-credits"
msgstr "μνεία μεταφραστών"

#: ../blog_applet.py:114
#, python-format
msgid "Create a blog entry for %s at %s"
msgstr "Δημιουργία μιας καταχώρησης ιστολογίου για %s στο %s"

#: ../blog_poster.py:44
msgid "_Post Entry"
msgstr "_Δημοσίευση Καταχώρησης"

#: ../blog_poster.py:69
msgid "Preferences..."
msgstr "Προτιμήσεις..."

#: ../blog_poster.py:81
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: ../blog_poster.py:116
msgid "Couldn't upload images"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή εικόνων"

#: ../blog_poster.py:116
msgid "The blog protocol in use does not support uploading images"
msgstr "Το πρωτόκολλο ιστολογίου που χρησιμοποιείται δεν υποστηρίζει την αποστολή εικόνων"

#: ../blog_poster.py:162
msgid "Blog Entry is Blank"
msgstr "Η καταχώρηση ιστολογίου είναι κενή"

#: ../blog_poster.py:162
msgid ""
"No text was entered in the blog entry box. Please enter some text and try "
"again"
msgstr "Δεν εισήχθη κείμενο στο πλαίσιο καταχώρησης ιστολογίου. Παρακαλώ εισάγετε κάποιο κείμενο και προσπαθήστε πάλι"

#: ../blogger_prefs.py:19
msgid "Blogger Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις συγγραφέα ιστολογίου"

#: ../blogger_prefs.py:39
msgid "Self-Run MovableType"
msgstr "Αυτο-εκτελούμενος μετακινούμενος τύπος"

#: ../blogger_prefs.py:40
msgid "Self-Run Pyblosxom"
msgstr "Αυτο-εκτελούμενο Pyblosxom"

#: ../blogger_prefs.py:41
msgid "Self-Run WordPress"
msgstr "Αυτο-εκτελούμενο WordPress"

#: ../blogger_prefs.py:42
msgid "Self-Run Other"
msgstr "Αυτο-εκτελούμενα άλλα"

#: ../blogger_prefs.py:46
msgid "Blog Type:"
msgstr "Τύπος ιστολογίου:"

#: ../blogger_prefs.py:56
msgid "Blog Protocol:"
msgstr "Πρωτόκολλο ιστολογίου:"

#: ../blogger_prefs.py:60 ../blogger_prefs.py:122 ../blogger_prefs.py:127
#: ../blogger_prefs.py:132
msgid "Base Blog URL:"
msgstr "URL του ιστολογίου βάσης:"

#: ../blogger_prefs.py:62
msgid "Blog Name:"
msgstr "Όνομα ιστολογίου:"

#: ../blogger_prefs.py:64
msgid "Lookup Blogs"
msgstr "Ιστολόγια αναζήτησης"

#: ../blogger_prefs.py:74
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: ../blogger_prefs.py:75
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../blogger_prefs.py:117 ../blogger_prefs.py:137 ../blogger_prefs.py:142
#: ../blogger_prefs.py:147 ../blogger_prefs.py:153
msgid "XML-RPC URL:"
msgstr "XML_RPC URL:"

#: ../blogger_prefs.py:161
msgid "Unknown blog type"
msgstr "Άγνωστος τύπος ιστολογίου"

#: ../blogger_prefs.py:161
msgid "The detected blog type is not among the list of supported blogs"
msgstr "Ο τύπος ιστολογίου που ανιχνεύτηκε δε βρίσκεται στη λίστα με τα υποστηριζόμενα ιστολόγια"

#: ../gnome-blog.desktop.in.in.h:2
msgid "Post an entry to a web log"
msgstr "Δημοσίευση μιας καταχώρησης σε μια καταγραφή ιστού"

#: ../gnomeblog.schemas.in.h:1
msgid "Password to use in accessing the blog"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης προς χρήση για την προσπέλαση του ιστολογίου"

#: ../gnomeblog.schemas.in.h:2
msgid "Protocol to use in accessing the blog"
msgstr "Το πρωτόκολλο προς χρήση για την προσπέλαση του ιστολογίου"

#: ../gnomeblog.schemas.in.h:3
msgid "Suffix to attach to the base URL (e.g. \"xmlrpc.cgi\")"
msgstr "Κατάληξη για επισύναψη στο URL βάσης (π.χ. \"xmlrpc.cgi\")"

#: ../gnomeblog.schemas.in.h:4
msgid "The application's preferences have been initialized"
msgstr "Οι προτιμήσεις της εφαρμογής έχουν αρχικοποιηθεί"

#: ../gnomeblog.schemas.in.h:5
msgid "The id or name of the particular blog to use on the XML-RPC server"
msgstr "Το αναγνωριστικό ή το όνομα του συγκεκριμένου ιστολογίου προς χρήση στον XML-RPC εξυπηρετητή"

#: ../gnomeblog.schemas.in.h:6
msgid "URL to the bloggerAPI compatible XML-RPC server"
msgstr "Το URL προς τον XML-RPC εξυπηρετητή που είναι συμβατός με το bloggerAPI"

#: ../gnomeblog.schemas.in.h:7
msgid "Username to use in accessing the blog"
msgstr "Το όνομα χρήστη προς χρήση για πρόσβαση στο ιστολόγιο"

#: ../hig_alert.py:15
#, python-format
msgid "URL '%s' may not be a valid bloggerAPI. XML-RPC Server reported: %s."
msgstr "Το URL '%s' πιθανώς να μην είναι κάποιο έγκυρο bloggerAPI. Ο XML-RPC εξυπηρετητής ανέφερε: %s."

#: ../hig_alert.py:17
#, python-format
msgid ""
"Unknown username %s or password trying to post blog entry to XML-RPC server %"
"s."
msgstr "Άγνωστο όνομα χρήστη %s ή κωδικός πρόσβασης κατά την προσπάθεια δημοσίευσης καταχώρησης ιστολογίου στον εξυπηρετητή XML-RPC %s."

#: ../hig_alert.py:19
#, python-format
msgid ""
"Could not post to blog '%s' at bloggerAPI XML-RPC server '%s'. Server "
"reported: %s."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση στο ιστολόγιο '%s' στον bloggerAPI εξυπηρετητή XML-RPC '%s'. O εξυπηρετητής ανέφερε: %s."

#: ../hig_alert.py:21
#, python-format
msgid ""
"The bloggerAPI server (%s) reported an error I don't understand: '%s, %s'. \n"
"\n"
"Please email this error message to seth gnome org so I can address it."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής bloggerAPI (%s) ανέφερε ένα σφάλμα που δεν καταλαβαίνω: '%s, %s'. \n"
"\n"
"Παρακαλώ στείλτε με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αυτό το μήνυμα σφάλματος στο seth gnome org έτσι ώστε να μπορέσω να το στείλω."

#: ../protocols/advogato.py:27 ../protocols/advogato.py:30
#: ../protocols/advogato.py:42 ../protocols/bloggerAPI.py:61
#: ../protocols/bloggerAPI.py:89 ../protocols/livejournal.py:35
#: ../protocols/livejournal.py:64
msgid "Could not post Blog entry"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση της καταχώρησης ιστολογίου"

#: ../protocols/advogato.py:27
msgid "Your username is invalid. Please double-check the preferences."
msgstr "Το όνομα χρήστη σας είναι μη έγκυρο. Παρακαλώ επαναελέγξτε τις προτιμήσεις."

#: ../protocols/advogato.py:30 ../protocols/livejournal.py:35
msgid "Your username or password is invalid. Please double-check the preferences."
msgstr "Το όνομα χρήστη ή ο κωδικός πρόσβασης είναι μη έγκυρος. Παρακαλώ επαναελέγξτε τις προτιμήσεις."

#: ../protocols/advogato.py:39 ../protocols/bloggerAPI.py:86
#: ../protocols/livejournal.py:61
msgid "Could not post blog entry"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση της καταχώρησης ιστολογίου"

#: ../protocols/advogato.py:42 ../protocols/bloggerAPI.py:38
#: ../protocols/bloggerAPI.py:89
#, python-format
msgid ""
"URL '%s' does not seem to be a valid bloggerAPI XML-RPC server. Web server "
"reported: %s."
msgstr "Το URL '%s' δε φαίνεται να είναι ένας έγκυρος bloggerAPI εξυπηρετητής XML-RPC. Ο εξυπηρετητής ιστού ανέφερε: %s."

#: ../protocols/bloggerAPI.py:35 ../protocols/bloggerAPI.py:38
msgid "Could not get list of blogs"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη λίστας των ιστολογίων"

#: ../protocols/bloggerAPI.py:61
msgid ""
"No XML-RPC server URL to post blog entries to is set, or the value could not "
"be retrieved from GConf. Your entry will remain in the blogger window."
msgstr "Δεν έχει οριστεί το URL κάποιου XML-RPC εξυπηρετητή για δημοσίευση καταχωρήσεων ιστολογίου, ή η τιμή δεν μπορεί να ανακτηθεί από το GConf. Η καταχώρησή σας θα παραμείνει στο παράθυρο ιστολογίου."

#: ../protocols/livejournal.py:64
#, python-format
msgid ""
"URL '%s' does not seem to be a valid LiveJournal XML-RPC server. Web server "
"reported: %s."
msgstr "Το URL '%s' δε φαίνεται να είναι ένας έγκυρος LiveJournal εξυπηρετητής XML-RPC. Ο εξυπηρετητής ιστού ανέφερε: %s."

#: ../rich_entry.py:144 ../rich_entry.py:152
msgid "Could not load dragged in image"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των εικόνων που σύρθηκαν μέσα"

#: ../rich_entry.py:145 ../rich_entry.py:153
#, python-format
msgid "Error loading %s was: %s"
msgstr "Το σφάλμα φόρτωσης %s ήταν: %s"

#: ../rich_entry.py:210
msgid "Add _Link..."
msgstr "Προσθήκη _Συνδέσμου..."

#: ../rich_entry.py:215
msgid "Add Link"
msgstr "Προσθήκη Συνδέσμου"

#: ../rich_entry.py:218
msgid "_Add Link"
msgstr "_Προσθήκη Συνδέσμου"

#: ../rich_entry.py:226
msgid "Text:"
msgstr "Κείμενο:"

#: ../rich_entry.py:229
msgid "URL:"
msgstr "URL:"