# translation of el.po to Greek
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Glezos <dimitris glezos com>, 2006, 2007.
# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-31 03:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-03 02:58+0000\n"
"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris glezos com>\n"
"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Βοηθήματα"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2 ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "Απλή και εύκολη στη χρήση λήψη σημειώσεων"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Εργοστάσιο μικροεφαρμογής Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Applet.cs:148 ../Tomboy/Tray.cs:147
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Σημειώσεις Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:100
msgid "_About"
msgstr "Πε_ρί"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:93
#: ../Tomboy/Applet.cs:186
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:89
#: ../Tomboy/Applet.cs:181
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "Μπλοκάκι σημειώσεων"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Create a new Note"
msgstr "Δημιουργία νέας σημείωσης"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Ενεργοποίηση τονισμού ΒικιΛέξεων"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Enable custom font"
msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Ενεργοποίηση καθολικών πλήκτρων"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Enable startup notes"
msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση αυτής της επιλογής για τονισμού λέξεων ΣανΚιΑυτή. Κάνοντας κλικ "
"στη λέξη θα δημιουργηθεί μία σημείωση με αυτό το όνομα."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Εξαγωγή όλων των συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Εξαγωγή τελευταίου καταλόγου σε HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Αν το enable_custom_font είναι αληθές, η γραμματοσειρά που θα οριστεί εδώ θα "
"χρησιμοποιηθεί στην εμφάνιση σημειώσεων."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid ""
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
"reopened at startup."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, τυχόν ορθογραφικά λάθη θα υπογραμμίζονται με κόκκινο και "
"ορθογραφικά σωστές προτάσεις θα εμφανίζονται στο μενού με δεξί κλικ."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
"available from any application."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, οι καθολικοί συνδυασμοί πλήκτρων επιφάνειας εργασίας που "
"έχουν οριστεί στο /apps/tomboy/ global_keybindings θα ενεργοποιηθούν, "
"ενεργοποιώντας χρήσιμες ενέργειες του Tomboy από οποιαδήποτε εφαρμογή."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, η γραμματοσειρά στο custom_font_face θα χρησιμοποιηθεί για "
"την εμφάνιση σημειώσεων. Αλλιώς, η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά της "
"επιφάνειας εργασίας θα χρησιμοποιηθεί."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""
"Επισημάονει ότι η πρόσθετη λειτουργία ειαγωγής Sticky Note δεν έχει ακόμα "
"εκτελεσθεί, και πρέπει να τρέχει αυτόματα στην επόμενη εκκίνηση του Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr ""
"Ακέραιος αριθμός που ορίζει τον ελάχιστο αριθμό σημειώσεων που θα "
"εμφανίζονται στο μενού σημειώσεων Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid "List of pinned notes."
msgstr "Κατάλογος συνδεδεμένων σημειώσεων."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Ελάχιστος αριθμός σημειώσεων στο μενού"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Άνοιγμα πρόσφατων αλλαγών"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Άνοιγμα διάλογου αναζήτησης"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid "Open Start Here"
msgstr "Άνοιγμα Έναρξης"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "Ορισμός σε ΑΛΗΘΕΣ για ενεργοποίηση"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid "Show applet menu"
msgstr "Εμφάνιση μενού μικροεφαρμογής"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid "Start Here Note"
msgstr "Σημείωση Έναρξης"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "Πρώτη εκτέλεση της εισαγωγή σημειώσεων Sticky "

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Ο καθολικός συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση μιας νέας σημείωσης. Η "
"μορφή μοιάζει ως εξής: \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία "
"γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπωςas \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
"\". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδικήσυμβολοσειρά \"απενεργοποιημένο\", δε "
"θα οριστεί συνδιασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Ο καθολικός συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση της σημείωσης \"Έναρξη\". Η "
"μορφή μοιάζει ως εξής: \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
"\". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία "
"γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπωςas \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
"\". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδικήσυμβολοσειρά \"απενεργοποιημένο\", δε "
"θα οριστεί συνδιασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Ο καθολικός συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση του διαλόγου αναζήτησης "
"σημείωσης. Η μορφή μοιάζει ως εξής: \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
"&lt;Alt&gt;F1\". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και επιτρέπει μικρά ή "
"κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπωςas \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδικήσυμβολοσειρά \"απενεργοποιημένο"
"\", δε θα οριστεί συνδιασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Ο καθολικός συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση του διαλόγου πρόσφατων "
"αλλαγών. Η μορφή μοιάζει ως εξής: \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
"Alt&gt;F1\". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και επιτρέπει μικρά ή "
"κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπωςas \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
"Ctrl&gt;\". Αν ορίσετε την επιλογή στην ειδικήσυμβολοσειρά \"απενεργοποιημένο"
"\", δε θα οριστεί συνδιασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Ο καθολικός συνδυασμός πλήκτρων για την εμφάνιση του μενού της "
"μικροεφαρμογής Tomboy. Η μορφή μοιάζει ως εξής: \"&lt;Control&gt;a\" or "
"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Ο αναλυτής είναι αρκετά φιλελεύθερος και "
"επιτρέπει μικρά ή κεφαλαία γράμματα και επίσης συντομεύσεις όπωςas \"&lt;"
"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Αν ορίσετε την επιλογή στην "
"ειδικήσυμβολοσειρά \"απενεργοποιημένο\", δε θα οριστεί συνδιασμός πλήκτρων "
"για αυτή την ενέργεια."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "Ο χειριστής για URLs τύπου \"note://\""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"κατάλογος a σημείωση Εξαγωγή Προς HTML πρόσθετο. Example Hotkeys: <b>&lt;"
"Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Η τελευταία χρονικά ρύθμιση του κουτιού ελέγχου 'Εξαγωγή συνδεδεμένων "
"σημειώσεων σε HTML' στην πρόσθετη λειτουργία 'Εξαγωγή σε HTML'."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
#, fuzzy
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"για όλα άλλο μέσα Εξαγωγή HTML πρόσθετο είναι σε χρήση μέσα με HTML Εξαγωγή "
"Σημειώσεις και είναι σε χρήση όλα βρέθηκε HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
#, fuzzy
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"σημείωση URI από σημείωση σημείωση είναι πάντα σε κάτω από σημείωση και από."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
msgid ""
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
"sychronization server."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
#, fuzzy
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr "Κενό list από σημείωση για πάντα μέσα σημείωση."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:142
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:18
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../libtomboy/gedit-print.c:240
msgid "Preparing pages..."
msgstr "Προετοιμασία σελίδων..."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:267
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "Ανάλυση σελίδας %d από %d..."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:269
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "Εκτύπωση σελίδας %d από %d..."

#: ../libtomboy/gedit-print.c:291
msgid "Print preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#: ../libtomboy/gedit-print.c:442
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Σελίδα %N από %Q"

#: ../libtomboy/gedit-print.c:445
#, no-c-format
msgid "%A %x, %X"
msgstr "%A %x, %X"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Add-in"
msgstr ""

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση {0}"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:63
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:66
msgid "_New"
msgstr "_Νέα"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:67 ../Tomboy/ActionManager.cs:108
msgid "Create a new note"
msgstr "Δημιουργία νέας σημείωσης"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:70
msgid "_Open..."
msgstr "_Άνοιγμα..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:71
msgid "Open the selected note"
msgstr "Άνοιγμα της επιλεγμένης σημείωσης"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:74
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:75
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης σημείωσης"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:78 ../Tomboy/NoteWindow.cs:374
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:79
msgid "Close this window"
msgstr "Κλείσιμο αυτού του παραθύρου"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:82 ../Tomboy/Applet.cs:198
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:83
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "Τερματισμός Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:86
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:90 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:61
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:96
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:97
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Βοήθεια Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:101
msgid "About Tomboy"
msgstr "Πε_ρί του Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:104
msgid "TrayIcon"
msgstr "TrayIcon"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:107
msgid "Create _New Note"
msgstr "Δημιουργία _νέας σημείωσης"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:111 ../Tomboy/NoteWindow.cs:317
msgid "_Search All Notes"
msgstr "_Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:112
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "Άνοιγμα παραθύρου αναζήτησης σε όλες τις σημειώσεις"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:115
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr ""

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:116
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:25
msgid "What links here?"
msgstr "Τι συνδέει προς τα εδώ;"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:83
msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:31
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:49
msgid "Host Name"
msgstr "Όνομα συστήματος"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:66
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:184
msgid "Select an icon..."
msgstr "Επιλογή ενός εικονιδίου..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:199
msgid "_Host name:"
msgstr "Όνομα _συστήματος:"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:228
msgid "No host name specified"
msgstr "Δεν έχει οριστεί όνομα συστήματος"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:229
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Πρέπει να ορίσετε το όνομα συστήματος Bugzilla το οποίο θα χρησιμοποιηθεί με "
"αυτό το εικονίδιο."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:255
msgid "Error saving icon"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης εικονιδίου"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:256
msgid "Could not save the icon file.  "
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου εικονιδίου.  "

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:309
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής εικονιδίου"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:310
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Αν διαγράψετε ένα εικονίδιο θα χαθεί μόνιμα."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:50
msgid "Export to HTML"
msgstr "Εξαγωγή σε HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:109
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "Έγινε εξαγωγή της σημείωσης σας στο \"{0}\"."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:120
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Επιτυχής εξαγωγή σημείωσης"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:126
msgid "Access denied."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:128
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Ο φάκελος δεν υπάρχει."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:143
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου \"{0}\""

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Προορισμός για εξαγωγή HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
msgid "Export linked notes"
msgstr "Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Εισαγωγή όλων των άλλων συνδεδεμένων σημειώσεων"

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:269
msgid "Cannot open email"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος email"

#. TODO: Use a FileChooserDialog to allow the user to choose a path more easily
#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:79
msgid "Path:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:158
msgid "Local File System Path"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:14
msgid "_Fixed Width"
msgstr "_Καθορισμένο Πλάτος"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:239
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "Αδυναμία επικοινωνίας με '{0}'"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:242
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης gaim-remote: {0}"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
#, fuzzy
msgid "Today: Template"
msgstr "NotD: Πρότυπο"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
#, fuzzy
msgid "Today: "
msgstr "Σήμερα, {0}"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "dddd, MMMM d yyyy"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
msgid "Appointments"
msgstr "Ραντεβού"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:67
msgid "Note of the Day"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
#, fuzzy
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "NotD: Πρότυπο"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:48
msgid "Server:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:58
msgid "Folder (optional):"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:68
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:64
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:78
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:74
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:150
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Εισαγωγή από σημειώσεις Sticky"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:132
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "Δε βρέθηκαν σημειώσεις Sticky"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "Δε βρέθηκε κατάλληλο αρχείο σημειώσεων Sticky στο \"{0}\"."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:142
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "Η εισαγωγή σημειώσεων Sticky ολοκληρώθηκε"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "<b>{0}</b> από <b>{1}</b> σημειώσεις Sticky εισήχθηκαν με επιτυχία."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:155
msgid "Untitled"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:183
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Sticky Note: "

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:54
msgid "URL:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:139
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Applet.cs:191
msgid "_About Tomboy"
msgstr "Πε_ρί του Tomboy"

#: ../Tomboy/Note.cs:1193
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής σημείωσης"

#: ../Tomboy/Note.cs:1194
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Αν διαγράψετε μία σημείωση θα χαθεί μόνιμα."

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:132
#, fuzzy
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
"be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Έναρξη\n"
"\n"
"<bold>Καλωσήρθατε στο Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Χρησιμοποιήστε αυτήν τη σημείωση \"Έναρξη\" για να αρχίσετε να οργανώνετε "
"τις ιδέες και σκέψεις σας.\n"
"\n"
"Μπορείτε να δημιουργήσετε νέες σημειώσεις για κρατάτε σε αυτές τις σκέψεις "
"σας επιλέγοντας \"Δημιουργία νέας σημείωσης\" από το μενού του Tomboy στο "
"ταμπλώ του GNOME.\n"
"\n"
"Κατόπιν, οργανώστε τις σημειώσεις που δημιουργείτε συνδέοντας σχετικές "
"σημειώσεις και ιδέες μαζί!\n"
"\n"
"Έχουμε δημιουργήσει μία σημείωση με όνομα <link:internal>Χρήση συνδέσμων στο "
"Tomboy</link:internal>.  Είδατε πως κάθε φορά που πληκτρολογούμε <link:"
"internal>Χρήση συνδέσμων στο Tomboy</link:internal>, αυτό αυτόματα "
"υπογραμμίζεται?  Κάντε κλικ στον σύνδεσμο για να ανοίξετε τη σημείωση.</note-"
"content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:151
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Χρήση συνδέσμων στο Tomboy\n"
"\n"
"Οι σημειώσεις στο Tomboy μπορούν να συνδεθούν μαζί επιλέγοντας κείμενο στην "
"τρέχουσασημείωση και κάνοντας κλικ στο κουμπί <bold>Σύνδεσμος</bold> στη "
"γραμμή εργαλείων.  Με αυτόν τον τρόπο μια νέα σημείωση δημιουργείται και ο "
"τίτλος της υπογραμμίζεται στην τρέχουσα σημείωση.\n"
"\n"
"Αλλάζοντας τον τίτλο μιας σημείωσης ενημερώνονται οι σύνδεσμοι που υπάρχουν "
"στις άλλες σημειώσεις.  Αυτό εμποδίζει τη δημιουργία σπασμένων συνδέσμων "
"όταν μια σημείωση αλλάζει όνομα.\n"
"\n"
"Επίσης, αν πληκτρολογήσετε το όνομα μιας άλλης σημείωσης στην τρέχουσα "
"σημείωση σας, θα υπογραμμιστεί αυτόματα για σας.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:166 ../Tomboy/NoteManager.cs:229
msgid "Start Here"
msgstr "Έναρξη"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:171
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "Χρήση συνδέσμων στο Tomboy"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:303
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "Νέα σημείωση {0}"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:364
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Περιγράψτε τη νέα σας σημείωση εδώ."

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:379
#, fuzzy
msgid "New Note"
msgstr "Νέα σημείωση {0}"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:55
msgid "Find in This Note"
msgstr "Αναζήτηση σε αυτήν τη σημείωση"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:329
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Σύνδεση σε μία νέα σημείωση"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:341
msgid "Te_xt"
msgstr "_Κείμενο"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
msgid "_Find in This Note"
msgstr "Α_ναζήτηση σε αυτήν τη σημείωση"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:364
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "Κ_λείσιμο όλων των σημειώσεων"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:402
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:403
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "Αναζήτηση στις σημειώσεις σας (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:416
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:418
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "Σύνδεση του επιλεγμένου κειμένου σε μια νέα σημείωση (Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:432
msgid "_Text"
msgstr "Κείμε_νο"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:437
msgid "Set properties of text"
msgstr "Ορισμός ιδιοτήτων κειμένου"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:458
msgid "T_ools"
msgstr "Εργα_λεία"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:462
msgid "Use tools on this note"
msgstr "Χρήση εργαλείων σε αυτή τη σημείωση"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:469
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
msgid "Delete this note"
msgstr "Διαγραφή αυτής της σημείωσης"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:158
msgid "Synchronize Notes"
msgstr ""

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:523
msgid "_Find..."
msgstr "Εύ_ρεση..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:534 ../Tomboy/NoteWindow.cs:988
msgid "Find _Next"
msgstr "Εύρεση _επόμενου"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:547
msgid "Find _Previous"
msgstr "Εύρεση προη_γούμενου"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:642
msgid "Cannot create note"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας σημείωσης"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:968
msgid "_Find:"
msgstr "Εύ_ρεση:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:979
msgid "_Previous"
msgstr "_Προηγούμενο"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:998
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1474
msgid "_Bold"
msgstr "Έν_τονα"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1486
msgid "_Italic"
msgstr "_Πλάγια"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1498
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Διαγραμμένα"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1510
msgid "_Highlight"
msgstr "Επι_σήμανση"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1523
msgid "Font Size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1526
msgid "_Normal"
msgstr "_Κανονικό"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1533
msgid "Hu_ge"
msgstr "Τε_ράστιο"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1541
msgid "_Large"
msgstr "Μ_εγάλο"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1549
msgid "S_mall"
msgstr "Μ_ικρό"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1560
msgid "Bullets"
msgstr "Κουκκίδες"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:79
msgid "Editing"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
msgid "Hotkeys"
msgstr "Hotkeys"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83
msgid "Synchronization"
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85
msgid "Add-ins"
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:128
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "Έ_λεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:137
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Τυχόν ορθογραφικά λάθη θα υπογραμμίζονται με κόκκινο και ορθογραφικά σωστές "
"προτάσεις θα εμφανίζονται στο μενού με δεξί κλικ."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:148
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Έντονες οι _ΒικιΛέξεις"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:156
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να τονίσετε λέξεις οι οποίες "
"<b>ΜοιάζουνΚάπωςΈτσι</b>. Κάνοντας κλικ στη λέξη θα δημιουργηθεί μία νέα "
"σημείωση με αυτό το όνομα."

#. Custom font...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:165
msgid "Use custom _font"
msgstr "Χρήση _προσαρμοσμένης γραμματοσειράς"

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:235
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "Ακρόαση για _Hotkeys"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:244
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
"Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"Τα Hotkeys σας επιτρέπουν να προσπελάσετε γρήγορα τις σημειώσεις σας με το "
"πάτημα ενός κουμπιού. Παραδείγματα ζεστών πλήκτρων: <b>&lt;Control&gt;&lt;"
"Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:264
msgid "Show notes _menu"
msgstr "Εμφάνιση _μενού σημειώσεων"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:281
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "Άνοιγμα σημείωσης \"Έ_ναρξη\""

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:298
msgid "Create _new note"
msgstr "_Δημιουργία νέας σημείωσης"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:315
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "Άνοιγμα \"Αναζήτηση σε ό_λες τις σημειώσεις\""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:342
#, fuzzy
msgid "Service:"
msgstr "Ανα_ζήτηση:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:393 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:827
#, fuzzy
msgid "Not configurable"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:455
msgid "The following add-ins are installed"
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:486
msgid "_Enable"
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:492
#, fuzzy
msgid "_Disable"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:623
#, fuzzy
msgid "Not Implemented"
msgstr "NotD: Πρότυπο"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:637
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:776
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς σημειώσεων"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:853
msgid "WARNING: Are you sure?"
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:855
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:928
msgid "Success! You're connected!"
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:930
msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes."
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:953
msgid "Error connecting :("
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:955
msgid ""
"Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
"again.  The ~/.tomboy.log might be useful too."
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1021
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση {0}"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1028
msgid "Author:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1035
msgid "Copyright:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1041
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:68
msgid "Search All Notes"
msgstr "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:83
msgid "_Search:"
msgstr "Ανα_ζήτηση:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:104
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:296
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:315
msgid "Last Changed"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:373 ../Tomboy/RecentChanges.cs:529
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "Συνολικά: {0} σημείωση"
msgstr[1] "Συνολικά: {0} σημειώσεις"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:463
msgid "Matches"
msgstr "Ταιριάσματα"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:515 ../Tomboy/RecentChanges.cs:535
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "{0} ταίριασμα"
msgstr[1] "{0} ταιριάσματα"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:194
msgid "Cannot create new note"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέας σημείωσης"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:265
msgid "translator-credits"
msgstr "Δημήτρης Γλέζος <dimitris glezos com>"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:274
msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2007 Alex Graveley"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:275
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr ""
" Μία απλή και εύκολη στη χρήση εφαρμογή λήψης σημειώσεων για την επιφάνεια "
"εργασίας."

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:278
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:369
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex beatniksoftware com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomboy: Μία απλή, εύκολη στη χρήση εφαρμογή λήψης σημειώσεων για την "
"επιφάνεια εργασίας.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex beatniksoftware com>\n"
"\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:381
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"Χρήση:\n"
"  --version\t\t\tΕκτύπωση πληροφοριών έκδοσης.\n"
"  --help\t\t\tΕκτύπωση αυτού του μηνύματος χρήσης.\n"
"  --note-path [κατάλογος]\t\tΦόρτωση/αποθήκευση δεδομένων σημειώσεων σε αυτό "
"τον κατάλογο.\n"
"  --search [κείμενο]\t\tΆνοιγμα του παραθύρου \"αναζήτηση σε όλες τις "
"σημειώσεις\" με το κείμενο αναζήτησης.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:392
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note\t\t\tΔημιουργία και εμφάνιση μιας νέας σημείωσης.\n"
"  --new-note [title]\t\tΔημιουργία και εμφάνιση μιας νέας σημείωσης, με ένα "
"τίτλο.\n"
"  --open-note [title/url]\tΕμφάνιση υπάρχουσας σημείωσης που ταιριάζει με "
"τον τίτλο αυτό.\n"
"  --start-here\t\t\tΕμφάνιση της σημείωσης 'Έναρξη'.\n"
"  --highlight-search [text]\tΑναζήτηση και τονισμός κειμένου στην ανοιγμένη "
"σημείωση.\n"

#. TODO: Restore this functionality with addins
#. usage +=
#. Catalog.GetString (
#. "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +
#. "unloaded properly.\n");
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:409
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
msgstr "Απενεργοποίηση απομακρυσμένου ελέγχου μέσω D-BUS.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:417
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Έκδοση {0}"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:487
#, csharp-format
msgid ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
"Try 'tomboy --help' for more information.\n"
"D-BUS remote control disabled."
msgstr ""
"Tomboy: μη-υποστηριζόμενη επιλογή '{0}'\n"
"Δοκιμάστε 'tomboy --help' για περισσότερες πληροφορίες."

#: ../Tomboy/Tray.cs:64
msgid " (new)"
msgstr " (νέο)"

#. initial newline
#: ../Tomboy/Tray.cs:193
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:119
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"Το \"Εγχειρίδιο σημειώσεων Tomboy\" δε μπόρεσε να βρεθεί.  Παρακαλούμε "
"ελέγξτε ότι η εγκατάσταση σας έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία."

#: ../Tomboy/Utils.cs:128
msgid "Help not found"
msgstr "Δε βρέθηκε βοήθεια"

#: ../Tomboy/Utils.cs:151
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Σήμερα, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:153
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:157
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Χθες, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:159
#, fuzzy
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:163
#, csharp-format
msgid "{0} days ago, {1}"
msgstr "{0} ημέρες πριν, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:165
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} days ago"
msgstr "{0} ημέρες πριν, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:170
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "Σήμερα, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:172
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Utils.cs:176
#, fuzzy, csharp-format
msgid "In {0} days, {1}"
msgstr "{0} ημέρες πριν, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:178
#, csharp-format
msgid "In {0} days"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Utils.cs:182
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "MMMM d, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:183
msgid "MMMM d"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Utils.cs:185
#, fuzzy
msgid "No Date"
msgstr "Σημείωση"

#: ../Tomboy/Utils.cs:188
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:189
#, fuzzy
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr "dddd, MMMM d yyyy"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:149
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(Χωρίς τίτλο {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:183
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη μία σημείωση με τίτλο <b>{0}</b>. Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο "
"όνομα για αυτή τη σημείωση πριν συνεχίσετε."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:195
msgid "Note title taken"
msgstr "Έγινε λήψη τίτλου σημείωσης"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:438
msgid "Cannot open location"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος τοποθεσίας"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:532
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:537
msgid "_Open Link"
msgstr "Άν_οιγμα συνδέσμου"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:90
#, fuzzy
msgid "Note Title"
msgstr "Έγινε λήψη τίτλου σημείωσης"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:97
msgid "Status"
msgstr ""

#. Drop all that into into the Expander
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:116
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:234
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:237
msgid "Committing changes..."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:240
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:241
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:242
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
msgid "Connecting to the server..."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:250
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:254
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:266
msgid "Server Locked"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:267
msgid "Server is locked"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:268
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait and try "
"again."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:272
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:275
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:278
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:281
msgid "Synchronization Failed"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:282
msgid "Failed to synchronize"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:283
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:287
msgid "Synchronization Complete"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288
msgid "Synchronization is complete"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289
msgid "Your notes are up to date.  See the details below or close the window."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:293
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:294
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:295
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:300
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:301
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:305
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:306
msgid "Service error"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:307
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:323
msgid "Deleting from local copy"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:326
msgid "Deleting from server"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:329
msgid "Downloading updates from server"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:332
msgid "Downloading new note from server"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:335
msgid "Uploading changes to server"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:338
msgid "Uploading new note to server"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:470
msgid "Note Conflict"
msgstr ""

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:474
msgid " (old)"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:513
msgid "Rename local note:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:519
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:526
msgid "Overwrite local note"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:530
msgid "Always perform this action"
msgstr ""

#. Set initial dialog text
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:537
msgid "Note conflict detected"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:538
#, csharp-format
msgid ""
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:156
#, fuzzy
msgid "_Tools"
msgstr "Εργα_λεία"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:151
msgid "Enable FUSE?"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:153
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
"startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""

#~ msgid "Default Plugins"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένες πρόσθετες λειτουργίες"

#~ msgid "Directory containing system-installed Plugins"
#~ msgstr "Κατάλογος με Πρόσθετες λειτουργίες εγκατεστημένες από το σύστημα"

#~ msgid "_Open Plugins Folder"
#~ msgstr "Ά_νοιγμα φακέλου πρόσθετων λειτουργιών"

#~ msgid "Currently enabled plugins."
#~ msgstr "Ενεργοποιημένες πρόσθετες λειτουργίες."

#~ msgid "List containing the names of currently enabled plugins."
#~ msgstr "Κατάλογος με τα ονόματα των ενεργοποιημένων πρόσθετων λειτουργιών."

#~ msgid "Cannot fully disable {0}."
#~ msgstr "Αδυναμία πλήρους απενεργοποίησης του {0}."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to "
#~ "this plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's "
#~ "author and report this problem.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the "
#~ "plugin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-"
#~ "shot profiler ({2}) can help to identify leaking references."
#~ msgstr ""
#~ "απενεργοποίηση σε αναφορά πρόσθετο a σφάλμα Επαφή πρόσθετο συγγραφέας και "
#~ "n\n"
#~ "<b> Πληροφορίες</b> πρόσθετο Διάθεση μέθοδος όλα γεγονός help."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Περιγραφή:"

#~ msgid "Written by:"
#~ msgstr "Γράφτηκε από:"

#~ msgid "Web site:"
#~ msgstr "Ιστότοπος:"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgid "{0} Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις {0}"

#~ msgid "Homepage & Donations"
#~ msgstr "Αρχική σελίδα & Δωρεές"

#~ msgid ""
#~ "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are unloaded properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --check-plugin-unloading\tΈλεγχος αν οι πρόσθετες λειτουργίες έχουν "
#~ "αφαιρεθεί >σωστά.\n"

#~ msgid "Use the following:"
#~ msgstr "Χρήση του παρακάτω:"

#~ msgid "NotD: "
#~ msgstr "NotD: "