Re: gnome.org.tr

[Görkem Çetin <gorkem gorkemcetin com>]

Merhaba

> Ha bi de genel bir yapi konusmustuk toplantida ceviri calismalari hazir
> sessizlikteyken bundan sonra izleyecegimiz calisma bicimi hakkinda calisalim
> derim. ceviri koordinatorunun belli araliklarla (aylik) yapilacak calismalar
> hakkinda hedefler koymasi ve bunu listeye bildirmesi ve bu surecin bu sekilde
> ilerlemesi vb.
>
> Fikirler,Oneriler?
>  

Destekliyorum. Bu durum kendi iç mekanizmamızda sorgulamayı ve 
şeffaflığı da beraberinde getirecektir. O zaman her ayın ilk haftası 
GNOME'un bir sonraki sürümü için konulacak hedefi Fatih Demir ile 
konuşup listeye aktarayım. Fatih, son e-postanı bana iletebilir misin?

Şu anki çeviri döngüsündeki en önemli sorunlardan bir tanesi olan 
"sözlük eksikliği", UZEM makinesi üzerinde tutulan sözlük ile aşıldı. 
Bir diğer hantal işleyen yapı olarak çevirilerin kalite güvence 
çalışmasını görüyorduk, ama onu da Onur Can Çakmak üstlendi. Bu arada, 
KDE çeviri çalışmasında, gönüllü bir talep olduğu anda önden örnek bir 
dosyayı talepte bulunan arkadaşımıza gönderiyorduk. İlk toplantımızda 
benzer bir yöntem kullanmayı fikren benimsedik. Bunun için Barış'ın 
derleyeceği bir dosyayı şablon olarak kullanabiliriz.

Temel olarak eskiden beri yapageldiğimiz çalışmayı devam ettirebiliriz. 
Detaylandırırsak,

1. GNOME projesine katılmak isteyen kişinin e-posta listesine niyetini 
belirtmesi
2. Kendisine örnek bir dosya gönderilmesi, web sayfasına işaret edilmesi 
ve çeviri sürecinde yardımcı olunması
3. Çevrilen bu dosyanın gözden geçirilerek sonraki çeviri işlemi için 
bir dosya tahsis edilmesi
4. Gönderilen dosyanın kalitesinin denetlenmesi ve gerekiyorsa 
düzeltmelerin yapılması
5. Dosyanın CVS'e aktarılması
6. Çeviri yapan kişiye yeni dosya aktarılması ve bunun listede duyurulması

İyi çalışmalar
Görkem