You could try adding "gtk-button-images = 0" to ~/.gtkrc to disable images on buttons (with older versions of gtk it'll leave mess up image-only buttons).
You could also try making the default font a little smaller. It works for me.