Friulian Translation: Help me!

["massimo\ furlani\ libero\ it" <massimo furlani libero it>]

Dear friends,
I write why I'm in difficulty.
I want to ask the following questions:
1) I take like example the file gnome-session.HEAD.pot. I translate the file, rename the file *.po,
and then with the command msgfmt - cv I generate the file message.mo. Then I rename this file
in gnome-session-2.0.mo and I copy it in the directory /usr/share/locale/it/LC_MESSAGE/ in order to
try if the translate is right. But it does not work. What could be?
2) I have translate following files gnome-session, libgnomeui, and gnome-menus. Which others files
I must translate to see some change to my GNOME?
3) I must find a friend voluntary that it can transmit mine files to the SVN of GNOME?
There is someone disposed one to help me?

Thanks of the answers
Massimo Furlani Friulian Team