[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]
required to commit..

From: "shankar prasad" <prasad mvs gmail com>
To: gnome-i18n gnome org
Subject: required to commit..
Date: Wed, 22 Nov 2006 11:11:11 +0530
Hi all,
I am shankar and I am quite new to this community...I have translated some of tthe strings in the gedit.dnome.2-16.kn.po and attached here. Since I don't have the gnome id will any one of the member commit this file?

thanks and kind regards
shankar
# translation of gedit.gnome-2-16.kn.po to 
# translation of gedit.gnome-2-16.kn.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit.gnome-2-16.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-10 07:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-20 12:30+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en li org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "à²ªà² à³?à²¯ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:457
msgid "Text Editor"
msgstr "à²ªà² à³?à²¯ à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²?"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:1
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:747
msgid "Active plugins"
msgstr "à²¸à²?à³?à²°à³?à²¯à²?à³?à²³à²¿à²¸à³? %s"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:3
msgid "Auto Detected Encodings"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:4
msgid "Auto Save"
msgstr "à²¸à³?à²µà²¯à²? à²?à²³à²¿à²¸à³?à²µà²¿à²?à³?"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:5
msgid "Auto Save Interval"
msgstr "à²¸à³?à²µà²¯à²? à²?à²³à²¿à²¸à³?à²µà²¿à²?à³? à²?à²?à²¤à²°"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:6
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:7
msgid "Background Color"
msgstr "à²¹à²¿à²?à²¬à²¾à²?à²¦ à²¬à²£à³?à²£"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:8
msgid ""
"Background color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:9
msgid ""
"Background color for unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:10
msgid "Backup Copy Extension"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:11
msgid "Body Font for Printing"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:12
msgid "Bottom Panel is Visible"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:13
msgid "Create Backup Copies"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:14
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "à²¸à²¾à²²à²¿à²¨ à²?à²?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:15
msgid "Display Right Margin"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:16
msgid "Editor Font"
msgstr "à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²?à²¨ à²?à²?à³?à²·à²° à²¶à³?à²²à²¿"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:17
msgid "Enable Search Highlighting"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:18
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:19
msgid "Encodings shown in menu"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:20
msgid ""
"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:21
msgid ""
"Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:22
msgid ""
"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:23
msgid "Header Font for Printing"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:24
msgid "Highlight Current Line"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:25
msgid "Highlight Matching Bracket"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:26
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr "à²? à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?à²¯à³? 'à³¦' à²?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²°à³?, à²®à³?à²¦à³?à²°à²¿à²¤ à²?à²¡à²¤à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²?à²?à³? à²?à²?à³?à²?à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
"à²?à²²à³?à²²à²¦à²¿à²¦à³?à²¦à²°à³? gedit à²?à²?à²¤à²¹ à²ªà³?à²°à²¤à²¿ à²¸à²¾à²²à³?à²?à²³à²¿à²?à³? à²¸à²¾à²²à³? à²?à²?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²¦à³?à²°à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³? "

#: ../data/gedit.schemas.in.h:27
msgid "Insert spaces"
msgstr "à²?à²?à²¤à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:28
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:29
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:30
msgid ""
"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "
"writable by default."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:31
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:32
msgid ""
"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
"Only recognized encodings are used."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:33
msgid "Max Number of Undo Actions"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:34
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:35
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
"\" for unlimited number of actions."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:36
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
msgstr ""

#. Translators: This is the Editor Font.
#. This is a Pango font
#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
msgid "Monospace 12"
msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¸à³?à²ªà³?à²¸à³? à³§à³¨"

#. Translators: This is the Body font for printing.
#. This is a Pango font.
#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
msgid "Monospace 9"
msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¸à³?à²ªà³?à²¸à³? à³¯"

#. Translators: This is the Body font for printing.
#. This is a gnome-print font name and is replaced by
#. print_font_body_pango.
#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
msgid "Monospace Regular 9"
msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¸à³?à²ªà³?à²¸à³? à²°à³?à²?à³?à²¯à³?à²²à²°à³? à³¯"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
msgid "Print Header"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:49
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "à²¸à²¾à²²à²¿à²¨ à²?à²?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²¦à³?à²°à²¿à²¸à³?"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
msgid "Restore Previous Cursor Position"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
msgid "Right Margin Position"
msgstr ""

#. Translators: This is the Header font for printing.
#. This is a Pango font.
#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Sans 11"
msgstr "à²¸à³?à²¯à²¾à²¨à³?à²¸à³?à³? à³§à³§"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.
#. This is a Pango font.
#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Sans 8"
msgstr "à²¸à³?à²¯à²¾à²¨à³?à²¸à³?à³? à³®"

#. Translators: This is the Header font for printing.
#. This is a gnome-print font name and replaced by
#. print_font_header_pango.
#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Sans Regular 11"
msgstr "à²¸à³?à²¯à²¾à²¨à³?à²¸à³?à³? à²°à³?à²?à³?à²¯à³?à²²à²°à³? à³§à³§"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.
#. This is a gnome-print font name and replaced by
#. print_font_numbers_pango.
#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
#, fuzzy
msgid "Sans Regular 8"
msgstr "à²¸à³?à²¯à²¾à²¨à³?à²¸à³?à³? à²°à³?à²?à³?à²¯à³?à²²à²°à³? à³®"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
msgid "Selected Text Color"
msgstr "à²?à²¯à³?à²¦ à²ªà² à³?à²¯à²¦ à²¬à²£à³?à²£"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
msgid "Selection Color"
msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯ à²¬à²£à³?à²£"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
msgid "Side Pane is Visible"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
msgid ""
"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
"file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
"are used."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
msgid ""
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
"This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
"gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
"gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "à²¬à²² à²?à²?à²?à²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à²¿à²³à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿ à²ªà²?à³?à²?à²¿ à²¤à³?à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
msgid ""
"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
"mentioned here."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
msgid "Tab Size"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
msgid "Text Color"
msgstr "à²ªà² à³?à²¯à²¦ à²¬à²£à³?à²£"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
msgid "Toolbar Buttons Style"
msgstr "à²?à²ªà²?à²°à²£ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯ à²?à³?à²?à²¡à²¿à²?à²³ à²¶à³?à²²à²¿"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "à²?à²ªà²?à²°à²£ à²ªà²?à³?à²?à²¿ à²¤à³?à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
msgid "Use Default Colors"
msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤à²µà²¾à²¦ à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²ªà²¯à³?à²?à²¿à²¸à³?"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
msgid "Use Default Font"
msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤à²µà²¾à²¦ à²«à²¾à²?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²ªà²¯à³?à²?à²¿à²¸à³?"

#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
"option."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
msgid "Whether gedit should highlight the current line."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:102
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:103
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
msgid ""
"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
"loaded."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:106
msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:107
msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:109
msgid ""
"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
"specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color"
"\", and \"Selection Color\" options."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:110
msgid ""
"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr ""

#: ../data/gedit.schemas.in.h:111
msgid "Writable VFS schemes"
msgstr "à²¬à²°à³?à²¯à²¬à²²à³?à²² VFS à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
#: ../data/gedit.schemas.in.h:114
msgid "[ISO-8859-15]"
msgstr "[ISO-8859-15]"

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
#. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.
#. Only recognized encodings are used.
#: ../data/gedit.schemas.in.h:118
msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140
#, fuzzy
msgid "Logout _without Saving"
msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à²¦à³? à²¹à³?à³?à²°à²?à³? à²¬à²¾"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144
msgid "_Cancel Logout"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151
#, fuzzy
msgid "Close _without Saving"
msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à²¦à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:211
#, fuzzy
msgid "Question"
msgstr "à²¸à²?à²¦à³?à²¹à²?à²³à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:420
msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:436
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:451
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:472
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:457
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²²à³?à²²"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:517
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:530
#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:741
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:696
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:702
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:720
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:722
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:743
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
#, fuzzy
msgid "Character Codings"
msgstr "à²?à²?à³?à²·à²°(à²?à²³à³?)"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:365
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:426
msgid "_Description"
msgstr "à²µà²°à³?à²¨à²£à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:374
#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:435
#, fuzzy
msgid "_Encoding"
msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¤à³?à²?à²°à²£à²?à²³à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Character codings"
msgstr "à²?à²?à³?à²·à²°(à²?à²³à³?)"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:135
#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
msgid "Open Location"
msgstr "à²¸à³?à²¥à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?..."

#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
msgid "Ch_aracter coding:"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:527
#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Page Setup"
msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²?à²¨ à²ªà²°à²¿à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:1
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
#: ../plugins/time/time.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:2
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Line Numbers</b>"
msgstr "à²¸à²¾à²²à²¿à²¨ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?à²?à²³à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:3
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Text Wrapping</b>"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:4
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:5
#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:6
msgid "Fonts"
msgstr "à²?à²?à³?à²·à²° à²¶à³?à²²à²¿à²?à²³à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:7
msgid "General"
msgstr "à²¸à²¾à²®à²¾à²¨à³?à²¯"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:8
msgid "He_aders and footers:"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Print _line numbers"
msgstr "à²¸à²¾à²²à²¿à²¨ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?à²?à²³à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:11
msgid "Print s_yntax highlighting"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:12
msgid "_Body:"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Line numbers:"
msgstr "à²¸à²¾à²²à²¿à²¨ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:14
msgid "_Number every"
msgstr " à²ªà³?à²°à²¤à²¿ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:15
msgid "_Print page headers"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:16
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "lines"
msgstr "à²¸à²¾à²²à³?à²?à²³à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:651
msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:653
msgid "Push this button to configure text color"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:655
msgid "Push this button to configure background color"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:657
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should "
"appear"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:660
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should be "
"marked"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1169
msgid "Elements"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1281
#, fuzzy
msgid "gedit Preferences"
msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²?à²³à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Bracket Matching</b>"
msgstr "<b>à²?à²?à³?à²·à²° à²¶à³?à²²à²¿</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Current Line</b>"
msgstr "<b>à²?à²?à³?à²·à²° à²¶à³?à²²à²¿</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Elements</b>"
msgstr "<b>à²?à²?à³?à²·à²° à²¶à³?à²²à²¿</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>File Saving</b>"
msgstr "<b>à²?à²?à³?à²·à²° à²¶à³?à²²à²¿</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>à²?à²?à³?à²·à²° à²¶à³?à²²à²¿</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Right Margin</b>"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Tab Stops</b>"
msgstr "<b>à²ªà²¦</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
msgid "Bold"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Display right _margin"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Editor"
msgstr "à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Editor _font: "
msgstr "à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²?à²¨ à²?à²?à³?à²·à²° à²¶à³?à²²à²¿:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Font & Colors"
msgstr "à²?à²?à³?à²·à²° à²¶à³?à²²à²¿à²?à²³à³? à²®à²¤à³?à²¤à³? à²¬à²£à³?à²£à²?à²³à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Hi_ghlight current line"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Highlight _mode:"
msgstr "à²¸à³?à²ªà³?à²°à²?à²¾à²¶ à²µà²¿à²§à²¾à²¨"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Highlight matching _bracket"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "à²?à²?à²¾à²²à²¿à²¯à²¨à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Normal _text color:"
msgstr "à²ªà² à³?à²¯ à²¬à²£à³?à²£:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Pick a color"
msgstr "à²ªà² à³?à²¯à²¦ à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Pick the background color"
msgstr "à²¹à²¿à²?à²¬à²¦à²¿à²¯ à²¬à²£à³?à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Pick the editor font"
msgstr "à²ªà² à³?à²¯à²¦ à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Pick the normal text color"
msgstr "à²ªà² à³?à²¯à²¦ à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Pick the selected text color"
msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à²¿à²¦ à²ªà² à³?à²¯à²¦ à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à²?à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Pick the selection color"
msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯ à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à²?à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Preferences"
msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²?à²³à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Se_lection color:"
msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯ à²¬à²£à³?à²£"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Selecte_d text color:"
msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à²¿à²¦ à²ªà² à³?à²¯à²¦ à²¬à²£à³?à²£"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Strikethrough"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:39
msgid "U_se default theme colors"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Underline"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "à²¨à³?à²?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_Autosave files every"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:43
msgid "_Background color:"
msgstr "à²¹à²¿à²?à²¬à²¾à²?à²¦ à²¬à²£à³?à²£:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "_Background:"
msgstr "à²¹à²¿à²?à²¬à²¾à²?à²¦ à²¬à²£à³?à²£:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Display line numbers"
msgstr "à²¸à²¾à²²à²¿à²¨ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Enable automatic indentation"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Enable syntax highlighting"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_Foreground:"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "_Reset to Default "
msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤à²µà²¾à²¦ à²?à²?à³?à²·à²° à²¶à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²ªà²¯à³?à²?à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "_Right margin at column:"
msgstr "à²?à²¾à²²à²? à²¨à²¿à²?à²¦ à²ªà³?à²°à²¾à²°à²?à²à²¿à²¸à³? "

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Tab width:"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Use default theme font"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:53
msgid "_minutes"
msgstr "à²¨à²¿à²®à²¿à²·à²?à²³à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:302
#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1273
msgid "Replace"
msgstr "à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:314 ../gedit/gedit-window.c:1271
msgid "Find"
msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:366
msgid "Replace _All"
msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:367
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:661
msgid "_Replace"
msgstr "à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
msgid "Match _entire word only"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
msgid "Replace All"
msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "à²?à²¦à²°à²¿à²?à²¦ à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
msgid "Search _backwards"
msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
msgid "_Match case"
msgstr ""

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
msgid "_Search for: "
msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
msgid "_Wrap around"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit.c:74
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
"command line"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit.c:77
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit.c:80
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit.c:83
msgid "[FILE...]"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit.c:115
#, c-format
msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid encoding.\n"
msgstr "(à²¤à²ªà³?à²ªà³? à²¯à³?à²¨à²¿à²?à³?à²¡à³?)"

#. Setup command line options
#: ../gedit/gedit.c:449
#, fuzzy
msgid "- Edit text files"
msgstr "à²ªà² à³?à²¯ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:212 ../gedit/gedit-commands-file.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading file '%s'â?¦"
msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?  '%s'..."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %d fileâ?¦"
msgid_plural "Loading %d filesâ?¦"
msgstr[0] "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?  '%s'..."
msgstr[1] "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?  '%s'..."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:407
#, fuzzy
msgid "Open Filesâ?¦"
msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?..."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:513
msgid "The entered location is not valid."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:516
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:150
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:189
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:642
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:653
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:719 ../gedit/gedit-commands-file.c:918
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving file '%s'â?¦"
msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?  '%s'..."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:816
#, fuzzy
msgid "Save Asâ?¦"
msgstr "à²¹à³?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1113
#, fuzzy, c-format
msgid "Reverting the document '%s'â?¦"
msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²?à³? à²¤à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³? '%s'..."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²?à³? à²¤à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³? '%s'..."

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1144
#, c-format
msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1153
msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1159
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
#, c-format
msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1184 ../gedit/gedit-commands-file.c:1205
#, c-format
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231
msgid "_Revert"
msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²?à³? à²¤à²°à³?"

#: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
#, fuzzy
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
msgstr "à²?à³?à²¡à²¿à²?à³? à²?à²¿à²?à³?à²?à²¦à²¾à²¦ à²®à²¤à³?à²¤à³? à²¸à²°à²³à²µà²¾à²¦ à²ªà² à³?à²¯ à²?à²¡à²¤à²?à²³ à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²?"

#: ../gedit/gedit-commands-help.c:96
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "à²?à²¨à³?à²µà²¾à²¦à²?à²°à³? - à²ªà³?à²°à²®à³?à²¦à³?.à²?à²°à³?"

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:165
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
msgid "Phrase not found"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-document.c:743 ../gedit/gedit-document.c:837
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsaved Document %d"
msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³?à²?à²³à³?"

#. bad bad luck...
#: ../gedit/gedit-document-saver.c:573
#, fuzzy
msgid "Could not obtain backup filename"
msgstr "à²?à²¡à²¤ à²¤à³?à²?à³?à²¯à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²²"

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:85 ../gedit/gedit-documents-panel.c:99
#: ../gedit/gedit-window.c:1821 ../gedit/gedit-window.c:1826
#, fuzzy
msgid "Read Only"
msgstr "(à²?à²¦à²²à³? à²®à²¾à²¤à³?à²° à²¹à²?à³?à²?à²¿à²¦à³?)"

#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:633
#, fuzzy
msgid "Documents"
msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³?à²?à²³à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:140 ../gedit/gedit-encodings.c:185
#: ../gedit/gedit-encodings.c:187 ../gedit/gedit-encodings.c:189
#: ../gedit/gedit-encodings.c:191 ../gedit/gedit-encodings.c:193
#: ../gedit/gedit-encodings.c:195 ../gedit/gedit-encodings.c:197
msgid "Unicode"
msgstr "à²¯à³?à²¨à²¿à²?à³?à²¡à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:154 ../gedit/gedit-encodings.c:180
#: ../gedit/gedit-encodings.c:232 ../gedit/gedit-encodings.c:275
msgid "Western"
msgstr "à²ªà²¾à²¶à³?à²?à²¾à²¤à³?à²¯"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:156 ../gedit/gedit-encodings.c:234
#: ../gedit/gedit-encodings.c:271
msgid "Central European"
msgstr "à²?à³?à²?à²¦à³?à²° à²¯à³?à²°à³?à²ªà²¿à²¯à²¨à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:158
msgid "South European"
msgstr " à²¦à²?à³?à²·à²¿à²£ à²¯à³?à²°à³?à²ªà²¿à²¯à²¨à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:160 ../gedit/gedit-encodings.c:176
#: ../gedit/gedit-encodings.c:285
msgid "Baltic"
msgstr "à²¬à²¾à²²à³?à²?à²¿à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:162 ../gedit/gedit-encodings.c:236
#: ../gedit/gedit-encodings.c:249 ../gedit/gedit-encodings.c:253
#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:273
msgid "Cyrillic"
msgstr "à²¸à²¿à²°à²¿à²²à²¿à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:164 ../gedit/gedit-encodings.c:242
#: ../gedit/gedit-encodings.c:283 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
msgid "Arabic"
msgstr "à²?à²°à²¬à²¿à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:166 ../gedit/gedit-encodings.c:277
#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
msgid "Greek"
msgstr "à²?à³?à²°à³?à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:168
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "à²¹à³?à²¬à³?à²°à³?à²µà³? à²?à²¾à²£à³?à²µ"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:170 ../gedit/gedit-encodings.c:240
#: ../gedit/gedit-encodings.c:281 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
msgid "Hebrew"
msgstr "à²¹à³?à²¬à³?à²°à³?à²µà³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:172 ../gedit/gedit-encodings.c:238
#: ../gedit/gedit-encodings.c:279 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:152
msgid "Turkish"
msgstr "à²?à²°à³?à²?à²¿à²·à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:174
msgid "Nordic"
msgstr "à²¨à³?à²°à³?à²¡à²¿à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "à²¸à³?à²²à³?à²?à²¿à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:140
msgid "Romanian"
msgstr "à²°à³?à²®à²¾à²¨à²¿à²¯à²¨à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:200
msgid "Armenian"
msgstr "à²?à²°à³?à²®à³?à²¨à²¿à²¯à²¨à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:202 ../gedit/gedit-encodings.c:204
#: ../gedit/gedit-encodings.c:218
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "à²¸à²¾à²?à²ªà³?à²°à²¦à²¾à²¯à²¿à²? à²?à²¿à²¨à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:206
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "à²¸à²¿à²°à²¿à²²à²¿à²?à³?/à²°à²·à³?à²¯à²¨à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:209 ../gedit/gedit-encodings.c:211
#: ../gedit/gedit-encodings.c:213 ../gedit/gedit-encodings.c:245
#: ../gedit/gedit-encodings.c:260
msgid "Japanese"
msgstr "à²?à²ªà²¾à²¨à²¿"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:247
#: ../gedit/gedit-encodings.c:251 ../gedit/gedit-encodings.c:266
msgid "Korean"
msgstr "à²?à³?à²°à²¿à²¯à²¨à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:221 ../gedit/gedit-encodings.c:223
#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:229
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "à²¸à²°à²³ à²?à²¿à²¨à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:227
msgid "Georgian"
msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:257
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "à²¸à²¿à²°à²¿à²²à²¿à²?à³?/à²?à²?à³?à²°à³?à²¨à²¿à²¯à²¨à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:262 ../gedit/gedit-encodings.c:268
#: ../gedit/gedit-encodings.c:287 ../plugins/spell/gedit-spell-checker.c:155
msgid "Vietnamese"
msgstr "à²µà²¿à²¯à³?à²?à³?à²¨à²¾à²®à³?à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:264
msgid "Thai"
msgstr "à²¥à²¾à²¯à³?"

#: ../gedit/gedit-encodings.c:450
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:219
msgid "Auto Detected"
msgstr "à²¸à³?à²µà²¯à²? à²¶à³?à²§à²¿à²¤"

#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:239
#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:261
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:322
msgid "Add or _Remove..."
msgstr "à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³? à²?à²¥à²µ à²¤à³?à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:72
#, fuzzy
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "à²?à²?à³?à²·à²° à²¸à²?à²?à³?à²¤à²¿à²?à²°à²£"

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:189
msgid "All Files"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:197
#, fuzzy
msgid "All Text Files"
msgstr "à²ªà² à³?à²¯ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-help.c:66
msgid "There was an error displaying help."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find the file %s."
msgstr "à²?à²¡à²¤ à²¤à³?à²?à³?à²¯à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²²"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:155
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:382
msgid "The file contains corrupted data."
msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:166
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:393
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s locations."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:399
msgid "gedit cannot handle this location."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:179
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:406
msgid "The file contains data in an invalid format."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:183
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:410
msgid "The file is too big."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
#, c-format
msgid "%s is not a valid location."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:194
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:414
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:418
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1166
msgid "There are too many open files. Please, close some applications and try again."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:423
#, c-format
msgid "%s is a directory."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:210
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:428
msgid ""
"Not enough available memory to open the file. Please, close some running "
"applications and try again."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:238
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:456
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1205
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are "
"correct and try again."
msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³?, à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à³?à²?à³?à²¹à²¾à²?à²¿à²¦  à²¸à³?à²¥à²²à²µà³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¿à²¦à³?à²¯à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿, à²ªà³?à²¨à²? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:249
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:260
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:268
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:467
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:478
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1216
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1227
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1235
#, fuzzy
msgid ""
"Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "
"and try again."
msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³?, à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à³?à²?à³?à²¹à²¾à²?à²¿à²¦  à²¸à³?à²¥à²²à²µà³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¿à²¦à³?à²¯à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿, à²ªà³?à²¨à²? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:274
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:486
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1241
#, fuzzy
msgid ""
"Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "
"try again."
msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³?, à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à³?à²?à³?à²¹à²¾à²?à²¿à²¦  à²¸à³?à²¥à²²à²µà³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¿à²¦à³?à²¯à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿, à²ªà³?à²¨à²? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:280
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247
#, fuzzy
msgid ""
"Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "
"correctly and try again."
msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³?, à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à³?à²?à³?à²¹à²¾à²?à²¿à²¦  à²¸à³?à²¥à²²à²µà³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¿à²¦à³?à²¯à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿, à²ªà³?à²¨à²? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:546
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1312
#, c-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:331
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:712
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open the file %s."
msgstr "à²?à²¡à²¤ à²¤à³?à²?à³?à²¯à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²²"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:377
msgid "gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:492
msgid "Attempt to log in failed."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:496
#, c-format
msgid "%s is not a regular file."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not revert the file %s."
msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦ à²°à²?à²¨à³? à²¸à²¾à²¦à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:576
#, fuzzy
msgid "Ch_aracter Coding:"
msgstr "à²?à²?à³?à²·à²° à²¸à²?à²?à³?à²¤à²¿à²?à²°à²£"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:619
#, fuzzy
msgid "_Retry"
msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²?à³? à²¤à²°à³?"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:714
#, fuzzy
msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
msgstr "à²?à²¡à²¤ à²¤à³?à²?à³?à²¯à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²² \"%s\" à²?à²¾à²°à²£ à²?à²¡à²¤ à²¤à³?à²?à²¬ à²¦à³?à²¡à³?à²¡à²¦à³?"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:716
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:725
#, fuzzy
msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³?, à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à³?à²?à³?à²¹à²¾à²?à²¿à²¦  à²¸à³?à²¥à²²à²µà³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¿à²¦à³?à²¯à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿, à²ªà³?à²¨à²? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:717
msgid "Select a character coding from the menu and try again."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
msgstr "à²?à²¡à²¤ à²¤à³?à²?à³?à²¯à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²² \"%s\" à²?à²¾à²°à²£ à²?à²¡à²¤ à²¤à³?à²?à²¬ à²¦à³?à²¡à³?à²¡à²¦à³?"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:726
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
msgstr "à²?à²¡à²¤ à²¤à³?à²?à³?à²¯à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²² \"%s\" à²?à²¾à²°à²£ à²?à²¡à²¤ à²¤à³?à²?à²¬ à²¦à³?à²¡à³?à²¡à²¦à³?"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:776
msgid ""
"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
"the specified character coding."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:839
msgid "_Edit Anyway"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
#, fuzzy
msgid "_Don't Edit"
msgstr "à²¸à²?à²¸à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:857
#, c-format
msgid "This file (%s) is already opened in another gedit window."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:872
msgid ""
"gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want to "
"edit it anyway?"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:930
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1025
#, fuzzy
msgid "_Save Anyway"
msgstr "à²?à²²à³?à²² à²?à²³à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:934
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1029
#, fuzzy
msgid "_Don't Save"
msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à³?"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
#. not accurate (since last load/save)
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:952
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:968
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1047
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving %s"
msgstr " à²?à²¡à²¤ à²?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²² \"%s\"."

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1050
#, c-format
msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1067
msgid ""
"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1128
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you typed "
"the location correctly and try again."
msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³?, à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à³?à²?à³?à²¹à²¾à²?à²¿à²¦  à²¸à³?à²¥à²²à²µà³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¿à²¦à³?à²¯à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿, à²ªà³?à²¨à²? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1136
#, fuzzy
msgid ""
"gedit cannot handle this location  in write mode. Please, check that you "
"typed the location correctly and try again."
msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³?, à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à³?à²?à³?à²¹à²¾à²?à²¿à²¦  à²¸à³?à²¥à²²à²µà³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¿à²¦à³?à²¯à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿, à²ªà³?à²¨à²? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1145
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
"not have this limitation."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is not a valid location. Please, check that you typed the location "
"correctly and try again."
msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³?, à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à³?à²?à³?à²¹à²¾à²?à²¿à²¦  à²¸à³?à²¥à²²à²µà³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¿à²¦à³?à²¯à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿, à²ªà³?à²¨à²? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1159
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check "
"that you typed the location correctly and try again."
msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³?, à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à³?à²?à³?à²¹à²¾à²?à²¿à²¦  à²¸à³?à²¥à²²à²µà³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¿à²¦à³?à²¯à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿, à²ªà³?à²¨à²? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1171
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and "
"try again."
msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³?, à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à³?à²?à³?à²¹à²¾à²?à²¿à²¦  à²¸à³?à²¥à²²à²µà³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¿à²¦à³?à²¯à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿, à²ªà³?à²¨à²? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1177
msgid ""
"Not enough available memory to save the file. Please, close some running "
"applications and try again."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1253
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk "
"space and try again."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
#, fuzzy
msgid ""
"You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you "
"typed the location correctly and try again."
msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³?, à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à³?à²?à³?à²¹à²¾à²?à²¿à²¦  à²¸à³?à²¥à²²à²µà³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¿à²¦à³?à²¯à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿, à²ªà³?à²¨à²? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1265
msgid "A file with the same name already exists. Please, use a different name."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
"the file names. Please, use a shorter name."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1275
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is not a regular file. Please, check that you typed the location "
"correctly and try again."
msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³?, à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à³?à²?à³?à²¹à²¾à²?à²¿à²¦  à²¸à³?à²¥à²²à²µà³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¿à²¦à³?à²¯à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿, à²ªà³?à²¨à²? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿"

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1318
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save the file %s."
msgstr " à²?à²¡à²¤ à²?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²² \"%s\"."

#: ../gedit/gedit-notebook.c:837
#, fuzzy
msgid "Close document"
msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³?à²?à²³à³?"

#: ../gedit/gedit-panel.c:365 ../gedit/gedit-panel.c:579
msgid "Empty"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-panel.c:523 ../gedit/gedit-panel.c:600
msgid "Hide panel"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "à²µà²¿à²«à²²à²µà²¾à²¯à²¿à²¤à³?"

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:502
msgid "_About"
msgstr "à²¤à²?à²¤à³?à²°à²¾à²?à²¶à²¦ à²¬à²?à³?à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:510
msgid "C_onfigure"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:520
#, fuzzy
msgid "A_ctivate"
msgstr "à²¸à²?à³?à²°à³?à²¯à²?à³?à²³à²¿à²¸à³? %s"

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:530
#, fuzzy
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "à²¸à²?à³?à²°à³?à²¯à²?à³?à²³à²¿à²¸à³? %s"

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:535
#, fuzzy
msgid "_Deactivate All"
msgstr "à²?à²²à³?à²² à²?à²³à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:776
#, fuzzy
msgid "_About Plugin"
msgstr "à²¤à²?à²¤à³?à²°à²¾à²?à²¶à²¦ à²¬à²?à³?à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:780
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1407
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-print.c:186
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "à²?à²¡à²¤: %s"

#: ../gedit/gedit-print.c:194
msgid "Page %N of %Q"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-print.c:316
msgid "Print"
msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-print.c:325 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
msgid "Lines"
msgstr "à²¸à²¾à²²à³?à²?à²³à³?"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:623
#, fuzzy
msgid "Page Preview"
msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²£ à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²?"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:624
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:710
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:740
msgid "Show the previous page"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:751
msgid "Show the next page"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:767
msgid "Current page (Alt+P)"
msgstr ""

#. gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry);
#. We are displaying 'XXX of XXX'.
#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:781
msgid "of"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:787
#, fuzzy
msgid "Page total"
msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²?à²¨ à²ªà²°à²¿à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:788
msgid "The total number of pages in the document"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:805
msgid "Show multiple pages"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:817
msgid "Zoom 1:1"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:825
msgid "Zoom to fit the whole page"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:834
msgid "Zoom the page in"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:842
msgid "Zoom the page out"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:856
#, fuzzy
msgid "Close print preview"
msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²£ à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²?"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1096
#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1097
msgid "Number of pages horizontally"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1100
#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1101
#, fuzzy
msgid "Number of pages vertically"
msgstr " à²ªà³?à²°à²¤à²¿ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?"

#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1165
msgid "No visible output was created."
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:256
msgid "  OVR"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:258
msgid "  INS"
msgstr ""

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
#. use abbreviations if possible to avoid space problems.
#: ../gedit/gedit-statusbar.c:297
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col %d"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-statusbar.c:396
#, c-format
msgid "There is a tab with errors"
msgid_plural "There are %d tabs with errors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Reverting %s from %s"
msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²?à³? à²¤à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³? '%s'..."

#: ../gedit/gedit-tab.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "Reverting %s"
msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²?à³? à²¤à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³? '%s'..."

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:664
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %s from %s"
msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?  '%s'..."

#: ../gedit/gedit-tab.c:671
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à²¬à²¾à²¯à²¿à²¤à³? '%s'"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
#: ../gedit/gedit-tab.c:754
#, c-format
msgid "Saving %s to %s"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-tab.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving %s"
msgstr "à²¹à³?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?"

#. Read only
#: ../gedit/gedit-tab.c:1518
msgid "RO"
msgstr "à²?à²¦à²²à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1563
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-tab.c:1568
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reverting file %s"
msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²?à³? à²¤à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³? '%s'..."

#: ../gedit/gedit-tab.c:1573
#, fuzzy, c-format
msgid "Error saving file %s"
msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?  '%s'..."

#: ../gedit/gedit-tab.c:1591
#, fuzzy
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "à²¯à³?à²¨à²¿à²?à³?à²¡à³?"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1598
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à³?"

#: ../gedit/gedit-tab.c:1599
msgid "MIME Type:"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-tab.c:1600
#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¤à³?à²?à²°à²£à²?à²³à³?"

#: ../gedit/gedit-tab.c:2036
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr ""

#. Toplevel
#: ../gedit/gedit-ui.h:52
msgid "_File"
msgstr "à²?à²¡à²¤"

#: ../gedit/gedit-ui.h:53
msgid "_Edit"
msgstr "à²¸à²?à²¸à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:54
msgid "_View"
msgstr "à²¨à³?à²?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:55
msgid "_Search"
msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:56
msgid "_Tools"
msgstr "à²?à²ªà²?à²°à²£à²?à²³à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:57
msgid "_Documents"
msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³?à²?à²³à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:58
msgid "_Help"
msgstr "à²¸à²¹à²¾à²¯"

#: ../gedit/gedit-ui.h:62
msgid "Create a new document"
msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:63
msgid "_Open..."
msgstr "à²¤à³?à²?à³?..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:64 ../gedit/gedit-window.c:1396
msgid "Open a file"
msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:65
msgid "Open _Location..."
msgstr "à²¸à³?à²¥à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:66
msgid "Open a file from a specified location"
msgstr "à²¨à²¿à²°à³?à²§à²¿à²·à³?à²?à²µà²¾à²¦ à²¸à³?à²¥à²²à²¦à²¿à²?à²¦ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?"

#. Edit menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:69
msgid "Pr_eferences"
msgstr "à²?à²?à³?à²?à²¿à²?à²³à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:70
msgid "Configure the application"
msgstr "à²?à²¨à³?à²µà²¯à²¦ à²¸à²?à²°à²?à²¨à³? à²®à²¾à²¡à³? "

#. Help menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:73
msgid "_Contents"
msgstr "à²?à²¨à³?à²?à³?à²?à²?à³?à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:74
msgid "Open the gedit manual"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-ui.h:76
msgid "About this application"
msgstr "à²? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²¦ à²¬à²?à³?à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:83
msgid "Save the current file"
msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:84
msgid "Save _As..."
msgstr "à²¹à³?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:85
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à³?à²°à³? à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²³à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:87
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-ui.h:88
#, fuzzy
msgid "Page Set_up..."
msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²?à²¨ à²ªà²°à²¿à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿"

#: ../gedit/gedit-ui.h:89
msgid "Setup the page settings"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-ui.h:90
#, fuzzy
msgid "Print Previe_w"
msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²£ à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:91
msgid "Print preview"
msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²£ à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:92
msgid "_Print..."
msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²¿à²¸à³?..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:93
#, fuzzy
msgid "Print the current page"
msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²¦à³?à²°à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:95
msgid "Close the current file"
msgstr "à²? à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:99
msgid "Undo the last action"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-ui.h:101
msgid "Redo the last undone action"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-ui.h:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "à²?à²¯à³?à²¦à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:105
msgid "Copy the selection"
msgstr "à²?à²¯à³?à²¦à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²?à²²à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:107
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "à²¸à³?à²®à³?à²¤à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²ªà² à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²?à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:109
msgid "Delete the selected text"
msgstr "à²?à²¯à³?à²¦à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:110
msgid "Select _All"
msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:111
msgid "Select the entire document"
msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²²à³?à²² à²?à²¯à³?à²?à³?à²®à²¾à²¡à³?"

#. View menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:114
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "à²¸à³?à²ªà³?à²°à²?à²¾à²¶ à²µà²¿à²§à²¾à²¨"

#. Search menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:117
msgid "_Find..."
msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:118
#,
msgid "Search for text"
msgstr "à²ªà² à³?à²¯à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?:"

#: ../gedit/gedit-ui.h:119
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:120
#,
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "à²?à²¦à³? à²ªà² à³?à²¯à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²®à³?à²?à²¦à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:121
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:122
#,
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "à²?à²¦à³? à²ªà² à³?à²¯à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²¹à²¿à²?à²¦à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:123
msgid "_Replace..."
msgstr "à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:124
#,
msgid "Search for and replace text"
msgstr "à²ªà² à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²¡à³?à²?à²¿ à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³? "

#: ../gedit/gedit-ui.h:125
#, fuzzy
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "à²¸à³?à²ªà³?à²°à²?à²¾à²¶ à²µà²¿à²§à²¾à²¨"

#: ../gedit/gedit-ui.h:126
msgid "Clear highlighting of search matches"
msgstr ""

#: ../gedit/gedit-ui.h:127
msgid "Go to _Line..."
msgstr "à²¸à²¾à²²à²¿à²?à³? à²¹à³?à²?à³?..."

#: ../gedit/gedit-ui.h:128
#,
msgid "Go to a specific line"
msgstr "à²¨à²¿à²°à³?à²§à²¿à²·à³?à²? à²¸à²¾à²²à²¿à²?à³? à²¹à³?à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:129
msgid "Interactive search..."
msgstr "à²¸à²?à²µà²¹à²¨à²¾à²¤à³?à²®à²?à²µà²¾à²¦ à²¹à³?à²¡à³?à²?à²¾à²?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:130
#,
msgid "Interactively search for text"
msgstr "à²¸à²?à²µà²¹à²¨à²¾à²¤à³?à²®à²?à²µà²¾à²?à²¿ à²ªà² à³?à²¯à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?:"

#. Documents menu
#: ../gedit/gedit-ui.h:133
msgid "_Save All"
msgstr "à²?à²²à³?à²² à²?à²³à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:134
msgid "Save all open files"
msgstr "à²¤à³?à²°à³?à²¦ à²?à²²à³?à²² à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:135
msgid "_Close All"
msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:136
msgid "Close all open files"
msgstr "à²¤à³?à²°à³?à²¦ à²?à²²à³?à²² à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?"

#: ../gedit/gedit-ui.h:137
#,
msgid "_Previous Document"
msgstr "à²¹à²&#