Re: Context in translations, Q_() and gettext

[Åsmund Skjæveland <aasmunds fys uio no>]

> Will there be a tool to convert .po files from msgid "foo|bar" to the
> new msgctxt stuff?  Could msgmerge or whatever do it automatically?
>
>
> > #if HAVE_PGETTEXT
> > #define Q2_(context,msgid) pgettext(context,msgid)
> > #else
> > #define Q2_(context,msgid) Q_(context ## "|" ## msgid)
> > #endif

This'd break GDM, which uses a similar syntax to allow the translators 
to specify sort order of languages:

Off the top of my head:
"A-K|English (US)"        -> "A-K|Engelsk (USA)"
"M-Z|Norwegian Nynorsk"   -> "M-Å|Norsk (nynorsk)"

--
Åsmund Skjæveland {
   aasmunds fys uio no
}