Re: Übersetzung von "Collate" im Druckdialog

[Matthias Warkus <Warkus students uni-marburg de>]

Am 08.09.2007 um 13.51 schrieb Jan Arne Petersen:
> > > Wenn man mehrere Kopien eines Dokuments erstellt werden mit Collate
> > > die
> > > Seiten in der Reihenfolge 1 2 3 1 2 3 anstelle von 1 1 2 2 3 3
> > > gedruckt.
> >
> > Je nach Stapelrichtung des Druckers könnte 3 2 1 3 2 1 noch
> > sinnvoller sein, ich weiß allerdings nicht, ob das unterstützt und
> > wie es ggf. erkannt wird.
>
> Dafür gibt es noch die Option "Rückwärts". Ich finde "Zusammentragen"
> ist eine gute Übersetzung.

Ich habe auch noch ein halbes Argument gegen "Sortieren" - wenn ich  
mich recht erinnere, gab es unter Windows zumindest früher mal  
verschiedene Software, bei denen die Option "Sortieren" beim Drucken  
unterschiedliche Bedeutungen hatte?

mawa

P.S.: Falls jemanden interessiert, wie eine Zusammentragmaschine  
aussieht: http://www.franzmehring.de/s-8.htm - m.
--
http://www.prellblog.de