Re: glom-uebersetzung

[Thomas Gier <info thomasgier de>]

Murray Cumming schrieb:
> On Sat, 2007-11-17 at 23:43 +0100, Andre Klapper wrote:
>   
> > Am Freitag, den 16.11.2007, 12:42 +0100 schrieb Johannes Schmid:
> >     
> > > > "self-hosting" und "notebook" fand ich auch schwierig, letzteres wird in
> > > > gtop mit "Reitermappe" uebersetzt, habe das erstmal uebernommen.
> > > >         
> > > Hmm, self-hosting ist wirklich nicht so einfach. Es bedeuted, dass kein
> > > Datenbank-Server verwendet wird sondern intern einer gestartet wird.
> > > Eventuell muss man da einfach weiter ausholen: "Internen Datenbankserver
> > > verwenden", oder sowas in der Richtung
> > >       
> > habe jetzt "PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases."
> > mit "PostgreSQL wird benötigt, um Glom-Datenbanken auf dem jeweiligen
> > System selbst zu hosten." uebersetzt.
> >     
Entschuldigt, wenn ich mich einmische :), aber mich persönlich stört der 
Begriff
"hosten" etwas. Wie findet ihr denn folgende Übersetzung?

"PostgreSQL wird benötigt, um Glom-Datenbanken lokal zu betreiben"


Grüße
Tom