Re: Anglizismen in der Übersetzung

[Michael Köchling <Kontakt Michael-Koechling info>]

Hi

> Das hei� jetzt nicht, dass ich viele Begriffe un�tzt lassen w�> Denn wenn es einen guten, also 


> einleuchtenden, intuitiven, deutschen Begriff gibt

Ich denke, dass es genau darauf ankommt. Solange das gew�leistet ist,
steht einer �ersetzung nichts im Wege.

> ist der auch Benutzerfreundlicher. Obwohl Englisch
> mittlerweile sehr verbreitet ist, bleibt es ja eine Barriere.

Naja in meinem privaten Umfeld sind sehr viele Leute die eigentlich
nichts von Linux verstehen und kaum Englisch k�n. Durch mich kommen
sie aber sehr h�ig mit Linux in Kontakt und bis jetzt habe ich bezogen
auf die �ersetzung von Gnome ein recht gutes Feedback erhalten.

MfG