Alejandro,
This is a bug that I can reproduce - I don't think that it's a configuration problem onTrying to export a diagram with some text to eps format via: File > Export > Export Options: Encapsulated PostScript (Pango Fonts) dia 0.94 crashes with this error message:
your side. I've filed bug #150813 in bugzilla to track this issue. Steffen